Results for parere translation from Italian to Russian

parere
мнение

ti chiederanno un parere.
И спрашивают они [люди] у тебя (о, Пророк) решения (в вопросах распределения наследства).

aggiungi un parere a un consiglio esistente.
Добавь свою рецензию к существующим рекомендациям.

visto il parere del parlamento europeo [1],
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],

a suo parere, "la parte migliore è venuta con i commenti":
Тем не менее, по ее мнению, «лучшая часть собрания – это комментарии»:

voglio anch'io dire la mia parte, anch'io esporrò il mio parere
то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

i beni del ricco sono la sua roccaforte, come un'alta muraglia, a suo parere
Имение богатого – крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

dovete vedere questi fattori come situazioni o eventi che, a vostro parere, potrebbero verificarsi.
Содействие, предоставляемое в рамках

a mio parere, ciò che è più grave è il problema stesso dell'esistenza delle imprese pubbliche.
По моему мнению, существование госпредприятий как таковых и является проблемой.

previa consultazione con bce e commissione, inoltre, il parlamento europeo emette un parere sulle azioni da intraprendere.
После совещания с ЕЦБ и Еврокомиссией Европарламент дает свое заключение о тех действиях, которые необходимо предпринять.

(6) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
(6) Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

in questi due settori, il consiglio non può decidere se non previo «parere conforme» del parlamento europeo.
Е собственного бюджета сообщества.

dopo che la proposta di finanziamento ha ricevuto il parere favorevole del comitato tacis, la commissione opera il relativo stanziamento d'impegno.
После получения от Комитета по программе Тасис положительного решения по тому или иному финансовому предложению Комиссия ассигнует соответствующие средства в необходимых размерах.

nel documentario poi non si parla di una questione che, a mio parere, è di fondamentale importanza, ovvero l'impossibilitÀ di comunicare legalmente.
Не отражена также ключевая, на мой взгляд, тема: НЕВОЗМОЖНОСТЬ легальной коммуникации.

(5) le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
(5) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

disse: “o notabili, datemi il vostro parere su questo affare: non prendo mai una decisione a vostra insaputa”.
Дайте мне решение в моем деле. (Ведь) я не принимаю решения, без того, чтобы вы были свидетелями мне [вне вашего ведения и без совместного с вами совещания]».

[2] parere del parlamento europeo del 27 aprile 2006 (non ancora pubblicato nella gazzetta ufficiale) e decisione del consiglio del 27 giugno 2006.
(все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 27 юни 2006 г.

nei sondaggi condotti dalla rivista pc magazin, i lettori esprimono sempre pareri obiettivi.
Когда «pc magazin» проводит опрос пользователей, то читатели всегда высказывают свое объективное мнение.