Results for questo accordo è ormai diffuso translation from Italian to Russian

infatti chi è morto, è ormai libero dal peccato
ибо умерший освободился от греха.

ma tutto è ormai deciso ed è ad allah che ritorna ogni cosa.
И (тогда уже будет) решено дело [Аллах вынесет Свой приговор], и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).

voi infatti siete morti e la vostra vita è ormai nascosta con cristo in dio
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

il capitolo ii dell'allegato i dell'accordo è modificato come segue.
ГЛАВА i от приложение i към споразумението се изменя, както следва:

il pane ha acquisito popolarità e oggi è ormai un elemento importante della cultura culinaria giapponese.
Хлеб стал очень популярным и сейчас занимает важное место в культуре японской кухни.

È ormai dimostrato che anche le catene straniere di fast-food seguono le nostre abitudini.
В настоящее время доказано, что иностранные сети быстрого питания так же следуют нашим обычаям.

hossam el-hamalawy (@3arabawy) pubblica in dettaglio altre ragioni secondo le quali questo accordo non andrebbe firmato.
Хоссам ель-Хамалави (@3arabawy) опубликовал в своей петиции более детальные причины , почему не нужно было заключать эту сделку.

l'insoddisfazione per i bassi standard dei contenuti dei media russi è ormai annosa e ruota attorno ai programmi di intrattenimento.
Недовольство низкими стандартами медиа контента в России идет далеко назад и вращается в основном вокруг развлекательных программ на телевидении.

il loro amore, il loro odio e la loro invidia, tutto è ormai finito, non avranno più alcuna parte in tutto ciò che accade sotto il sole
и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им болеечасти во веки ни в чем, что делается под солнцем.

per molti di loro l’idea di essere posseduti e sfruttati da qualcuno è ormai una cosa normale, una specie di tradizione che dura da secoli.
Для них быть чьей-то собственностью на протяжении вот уже многих веков воспринимается как норма.

il video, che ripercorre la storia delle rivolte egiziane a partire da diversi anni fa, è ormai definito un manuale su come si è costruita una resistenza civile vincente.
С другой стороны, участниками выступили представители СМИ, которые работали в центре событий на площади Тахрир, передавая происходящее для остального мира.

@naglarzk: questo accordo non solo aumenta la presenza di microsoft sul mercato egiziano, ma riduce anche la possibilità per le piccole aziende locali di competere, specialmente quelle che si affidano al software open source.
@naglarzk:этот контракт с microsoft не только увеличит его присутствие на египетском рынке, но и уменьшит шансы на конкуренцию малых компаний на этом же рынке, особенно тех, которые работают с открытым ПО.

poiché la popolazione è ormai abituata a ogni tipo di scandali in tema di cibo tossico, la maggior parte della gente appare semplicemente frustrata dalla situazione generale, e commenti sarcastici come quelli a seguire sono piuttosto comuni:
Так как китайцы привыкли к скандалам из-за ядовитых продуктов питания, многие из них просто находятся в фрустрации. Часто встречаются язвительные замечания, такие как это:

È ormai da quasi un anno che l'ucraina vive - qui non c'è posto per la giustizia; la politica è affogata in un mare di bugie e corruzione .
Украина уже примерно год живет в этом слове - нет места для справедливости здесь, в ней нет места справедливости, политика утонула во лжи и подкупе .

la cucina tradizionale giapponese, washoku , fatta di riso, zuppe, legumi e un'ampia varietà di sapori lievi e delicati, è ormai nota ai palati di tutto il mondo.
Традиционная японская кухня, вашоку, обычно состоящая из риса, супа и овощей, подчеркивающая мягкие и деликатные вкусы, стала известной по всему миру.

sul far della sera, gli si accostarono i discepoli e gli dissero: «il luogo è deserto ed è ormai tardi; congeda la folla perché vada nei villaggi a comprarsi da mangiare»
Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.

questa fase d'impostazione del programma si è ormai conclusa e la maggior efficienza di funzionamento conseguita negli ultimi 18 mesi è da attribuirsi più che altro al fatto che ¡i quadro operativo è ormai consolidato e comincia a dare i suoi frutti, sia a bruxelles che nei paesi partner.
года в значительной степени обусловливается тем, что в Брюсселе и в странах-партнерах уже создана оперативная база, которая начала эффективно функционировать.

@gsquare86: seriamente, non c'è ragione per rimanere all'ambasciata staserae, abbiamo fatto tutto: abbiamo tirato giù muro e bandiera, la gente è ormai all'interno, i veicoli delle forze di sicurezza bruciano.
@gsquare86: Серьезно, не имеет смысла быть сегодня у израильского посольства, мы все уже сделали: сломали стену, сорвали флаг