Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ovunque sei mi manchi
wherever you are, i miss you
Last Update: 2021-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi manchi.
Я скучаю по тебе.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi manchi tanto
Я так по тебе скучаю перевод
Last Update: 2013-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baci sorella mi manchi tanto
i miss you so much sister kisses
Last Update: 2013-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e sei solo tu che mi rendi felice
and only you that make me happy
Last Update: 2013-10-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
temo che mi uccidano”.
[[Речь идет о том, что Муса во время пребывания в Египте убил копта.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
l’unica cosa che mi occupava qui era hanna.
Одно, что меня занимало здесь, -- Ганна.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È evidente che mi sbagliavo.
Видимо, я заблуждался.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ecco quello che mi ha risposto.
Вот что он мне ответил.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
persone che mi hanno aiutato:
Другие участники проекта:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non credo piu a quello che mi dici
Я больше не хочу тратить свое время с вами
Last Update: 2015-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi sembra che mi prendan le misure.
Мне кажется, что они с меня мерку снимают.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' con questo sentimento che mi sveglio ogni mattina.
И я просыпаюсь с этим чувством каждое утро.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amore mio, ciao! come stai? vita mia mi manchi tanto.!
je veux dire au revoir
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"mi dice che mi servono 2.500 dollari.
В лодке, плывущей в Италию, кроме меня 234 беженцев и мигрантов.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi manchi e non riesco più né a dormire né a mangiare. non posso dimenticare i tuoi occhi.
Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твои глаза.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
— ma perché pensi che mi spiaccia il tuo viaggio?
-- Почему же ты думаешь, что мне неприятна твоя поездка?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
— kostja, lo sai che mi son rimasti soltanto cinquanta rubli?
-- Костя, ты знаешь, что у меня уж остается только пятьдесят рублей.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che [mi] diceva: "sei uno di quelli che credono?
Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting