Results for sfortunatamente translation from Italian to Russian

sfortunatamente, & kde; non può:
К сожалению, & kde; не может:

sfortunatamente non ci sono posizioni facili da prendere.
Как лидер оппозиции, он должен критиковать политику интервенции Путина.

sfortunatamente bisogna ammettere che questi cambiamenti sono davvero rari.
К сожалению, мы вынуждены признать, что изменения эти крайне малы.

quelli che hanno qui commentato, sfortunatamente non mi hanno convinta del contrario.
Комментирующие, к сожалению, ничего не опровергли, а лишь укрепили меня в моем мнении.

sfortunatamente, la voce hindi lì disponibile non funzionerà con & ktts;.
К сожалению, доступный там хинди не работает с & kmyapplication;.

sfortunatamente le minoranze, in particolar modo gli ispanici, non sono esclusi dallo spettro della povertà.
К сожалению, меньшинства, в частности, выходцы из Латинской Америки, не исключены из этого спектра бедности.

sfortunatamente, la strategia di werner aveva dato per scontato che i tassi di cambio restassero fissi e agganciati alla moneta statunitense.
К сожалению, стратегия Вернера принимала фиксированный курс обмена валют за уже свершившийся факт.

a partire dalla versione 0.2 il formato dei file di configurazione è cambiato, quindi sfortunatamente la tua vecchia configurazione non può essere importata.
Начиная с версии 0. 2 изменился формат файлов конфигурации и сохранённых статей. Автоматическое обновление возможно не всегда. К сожалению, ваши старые файлы конфигурации не могут быть импортированы.

al posto di un albergo di montagna del 1907 andato sfortunatamente in fiamme è sorta nel 1973 l’audace cuspide iperbolica del nuovo albergo incoronato da un trasmettitore televisivo.
На месте трагически сгоревшего горного отеля, построенного в 1907 году, в 1973 году выросла отважная гиперболоидная башня нового отеля, увенчанная телевизионным передатчиком.

sfortunatamente, i parlamentari con la mente sobria sono una minoranza nel parlamento del kirghizistan e la pratica ha dimostrato che la loro voce è a volte impossibile da sentire nella moltitudine di voci molto meno meritevoli dei rappresentanti del popolo.
Но, к сожалению, трезвомыслящих парламентариев в ЖК меньшинство и, как показывает практика, их голос часто тонет в гуле голосов гораздо менее достойных народоизбранников

sfortunatamente, nessuno dei gestori nazionali malinesi offre alcun codice di accesso breve , che consenta all'utente di inviare messaggi twitter al prezzo di un sms locale.
К сожалению в Мали ни одна из государственных телефонных компаний не предлагает короткий код, с помощью которого пользователи могли бы отправлять в twitter сообщения по цене обычных местных смс.

le altre persone hanno l'elettricità in momenti migliori, ma, sfortunatamente, a te la danno in questo lasso di tempo in cui non serve a nulla!
Другие люди получают электричество в более благоприятное время, но как жаль, если Вы получаете его в неудобное время, непригодное ни для чего!

sfortunatamente, i cinesi hanno copiato tutti i modelli, per fabbricarli industrialmente usando tessuti di qualità inferiore e poi venderli sui mercati locali, a prezzi tre volte inferiori a quelli delle artigiane che noi avevamo formato!
К сожалению, в настоящее время китайская текстильная промышленность поставляет на местный рынок более дешевые ткани по цене, с которой мы не можем конкурировать, если мы хотим сохранить рабочие места для наших рабочих.

sfortunatamente questo fenomeno sembra essere passato inosservato tra gli utenti locali di internet, e anch'io ho fatto fatica a trovare post che includessero testimonianze o opinioni riguardanti queste sconosciute eroine dell'economia.
Похоже, что этот факт, к сожалению, остался незамеченным местными интернет-пользователями. Автор этой статьи (я!) пыталась найти в блогах посты, посвященные историям или мнениям о неизвестных героинях экономики.

il loader di avvio di truecrypt richiede almeno 32 kb di spazio libero all’inizio del sistema (il truecrypt boot loader ha bisogno di essere salvato in questa area). sfortunatamente, il vostro drive non incontra questa condizione.vi chiediamo di non considerare questo come un difetto /problema in truecrypt. per risolvere questo problema, avete bisogno di una ripartizione del vostro disco, lasciando i primi 32 kb di spazio libero (nella maggior parte dei casi, avrete bisogno di eliminare e ricreare la prima parizione). vi raccomandiamo di usare il gestore partizioni microsoft disponibile, ad esempio, quando state installando windows.
Для загрузчика truecrypt необходимо не менее 32 Кбайт свободного места в начале системного диска (загрузчик truecrypt должен располагаться в этой области). Ваш диск этому условию не удовлетворяет.Пожалуйста, НЕ сообщайте нам об этом как об ошибке/проблеме в работе truecrypt. Чтобы решить эту проблему, вам нужно переразметить свой диск, оставив свободными первые 32 Кбайт (в большинстве случаев достаточно удалить и вновь создать первый раздел). Рекомендуем использовать для этого диспетчер разделов microsoft, устанавливаемый вместе с windows.