Results for sottraendo dei beni al proprietario translation from Italian to Russian

protezione dei beni
Безопасность

manda copia al proprietario quando spedisci gli eventi
Посылать копию сообщения отправителю

manda una copia al proprietario quando spedisci gli eventi
Посылать копию почты владельцу

natura e qualita dei beni o servizi
nature and quality of goods or services

imposta i valori dei dadi selezionati. i dadi dell' altro giocatore saranno azzerati e toccherà al proprietario dei dadi.
Устанавливает номинал для выбранных кубиков. Значения кубиков прочих игроков будут обнулены, и произойдёт смена очереди броска владельцу кубиков.

impossibile caricare i dati, perché nessun contatto è stato associato al proprietario della rubrica standard.
Невозможно загрузить данные, поскольку в адресной книге ни один контакт не назначен как владелец.

vronskij aveva in mente di fare la spartizione dei beni col fratello e anna di vedere il figlio.
В Петербурге Вронский намеревался сделать раздел с братом, а Анна повидать сына.

alle pecore iaziu l'agareno. tutti costoro erano amministratori dei beni del re davide
над мелким скотом – Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.

sicuramente vi metteremo alla prova con terrore, fame e diminuzione dei beni, delle persone e dei raccolti.
Мы непременно испытаем вас незначительным страхом, голодом, потерей имущества, людей и плодов.

levin, che conosceva da tempo questi sistemi patriarcali, scambiò uno sguardo con svijazskij e interruppe michail petrovic, rivolgendosi di nuovo al proprietario dai baffi grigi.
Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами.

quando la morte si avvicina a uno di voi, se lascia dei beni, gli è prescritto il testamento in favore dei genitori e dei parenti, secondo il buon uso.
Таким образом, обсуждаемое нами откровение сохраняет свою силу в отношении завещания в пользу родителей и других родственников, которые по различным причинам лишены прав на наследство. Человек должен составить завещание в пользу таких родственников, поскольку они больше других заслуживают его доброго отношения.

sembrava che tutti avessero lasciato in portineria, insieme con i berretti, le agitazioni e le preoccupazioni, e si preparassero a usar senza fretta dei beni materiali della vita.
Все, казалось, оставили в швейцарской с шапками свои тревоги и заботы и собирались неторопливо пользоваться материальными благами жизни.

quando segni manda una copia al proprietario quando spedisci gli eventi, otterrai una copia di tutti i messaggi di posta che & korganizer; invia a tua richiesta ai partecipanti all' evento.
Если вы установите параметр Посылать копию сообщения отправителю, то вы будете получать копии всех писем, которые & korganizer; рассылает, приглашая участников на событие.

queste operazioni hanno danneggiato molti siti storici e musei; una parte importante dei beni culturali siriani sono scomparsi dal paese per finire nel mercato nero e/o in collezioni private.
Подобные действия привели к повреждению многих исторических памятников и музеев, важные элементы культурного наследия Сирии покинули страну и в конце концов окажутся на чёрном рынке и/или в частных коллекциях.

bankwatch racconta nell'articolo rushing into gold can leave people behind, ebrd n.d.t]' i potenziali pericoli rispetto allo sfruttamento delle risorse naturali, in particolare delle acque, e degli aumenti dei prezzi dei beni di consumo:
Владлена Марцинкевич, сотрудник "Бенквоч" по вопросам Средней Азии, озвучила основные опасения, связанные с разработкой месторождений, в статье "В погоне за златом ЕБРР не обращает внимание на судьбы людей":