Results for apertamente translation from Italian to Serbian

allora gesù disse loro apertamente: «lazzaro è mort
tada im isus kaza upravo: lazar umre.

e non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre, ma piuttosto condannatele apertamente
i ne pristajte na bezrodna dela tame, nego još karajte.

così egli potè stare con loro e andava e veniva a gerusalemme, parlando apertamente nel nome del signor
i beše s njima i ulazi u jerusalim i izlazi i slobodno propovedaše ime gospoda isusa.

gesù faceva questo discorso apertamente. allora pietro lo prese in disparte, e si mise a rimproverarlo
i govoraše o tom ne ustruèavajuæi se. i petar uze ga i poèe ga odvraæati.

in particolare la tristemente famosa radio muhabura, che incitò apertamente la popolazione a uccidere i tutsi.
glavna komemorativna svečanost će biti održana na stadionu amahoro ili na stadionu mira.

molte donne sono apertamente alla ricerca di partner sessuali nei forum per adulti, come succede su hong kong forum e uwants.
mnoge žene otvoreno traže seksualne partnere u forumima za odrasle na hong kong forumu i uwantsu.

lo spirito dichiara apertamente che negli ultimi tempi alcuni si allontaneranno dalla fede, dando retta a spiriti menzogneri e a dottrine diaboliche
a duh razgovetno govori da æe u poslednja vremena odstupiti neki od vere slušajuæi lažne duhove i nauke djavolske,

tuttavia, anche tra i capi, molti credettero in lui, ma non lo riconoscevano apertamente a causa dei farisei, per non essere espulsi dalla sinagoga
ali opet i od knezova mnogi ga verovaše; nego radi fariseja ne priznavahu, da ne bi bili izgnani iz zbornice;

non coverai nel tuo cuore odio contro il tuo fratello; rimprovera apertamente il tuo prossimo, così non ti caricherai d'un peccato per lui
nemoj mrzeti na brata svog u srcu svom; slobodno iskaraj bližnjeg svog, i nemoj trpeti greha na njemu.

entrambe hanno denunciato questi probemi con veemenza e il più apertamente possibile. infine parla del futuro dell'attivismo guidato dalle donne in messico:
siudad huarez se smatra meksičkim gradom sa najviše nasilja, sa više od 3100 registrivanih ubistava 2010 i sa, u proseku, devet ubistava dnevno.

al contrario, rifiutando le dissimulazioni vergognose, senza comportarci con astuzia né falsificando la parola di dio, ma annunziando apertamente la verità, ci presentiamo davanti a ogni coscienza, al cospetto di dio
nego se odrekosmo tajnog srama da ne živimo u lukavstvu, niti da izvræemo reè božiju, nego javljanjem istine da se pokažemo svakoj savesti èoveèijoj pred bogom.

i cronisti si sono lamentati degli attuali livelli di odio incontrollato diffuso tra i giovani e hanno evocato, o apertamente accusato, le forze nazionaliste reazionarie di aver messo in piedi delle unità paramilitari reclutate tra i teppisti degli stadi durante il regime di milošević.
komentatori su se na različite načine žalili na trenutni nivo unchecked mržnje među mladima, i aludirali ili otvoreno krivili reakcionarne nacionalističke snage koje su se tokom miloševićevog režima povezale sa huliganima da bi formirali jezgro paravojnih jedinica.

jelena parla poi apertamente della sua lotta contro l'atteggiamento omofobo del marito calciatore , auto-proclamatosi tipico macho serbo, mettendo in evidenza l'ipocrisia e i doppi standard in materia di rapporti eterosessuali e omosessuali — così come il rifiuto di continuare a prendere parte ad atti sessuali considerati "innaturali "dai tradizionalisti, ma che le vengono richiesti all’interno del matrimonio.
ona je otvoreno pisala o konfrontiranju sa homofobičnim stavom njenog supruga fudbalera, samoproklamovanog tipično srpskog mačo mena, sa licemerjem i duplim standardima u pogledu heteroseksualnih i homoseksualnih odnosa, kao i odbijanju da nastavi da učestvuje u seksualnim radnjama koje takvi tradicionalisti smatraju “neprirodnim”, ali ih zahtevaju u okviru svog braka.