Results for certi translation from Italian to Serbian

si è certi di voler eliminare '%s'?
Желите ли заиста да обришете '%s'?

si è certi di voler annullare questo messaggio?
Желите ли заиста да откажете ову поруку?

si è certi di voler eliminare %1 %2?
Желите ли заиста да обришете %1 %2?

si è certi di confidare in questa autorità di emissione?
Желите ли заиста да верујете овом издавачу?

si è certi di voler arrestare ed eliminare questi servizi?
Желите ли заиста да зауставите и обришете ове услуге?

si è certi di voler eliminare in modo permanente questi servizi?
Желите ли заиста да трајно обришете ове услуге?

o predire l' applicazione preferita di ognuno per certi formati di file
предвидети свачији омиљени програм за одређене формате фајлова.

si è certi di voler arrestare ed eliminare in modo permanente questi servizi?
Желите ли заиста да зауставите и затим трајно обришете ове услуге?

non è possibile stabilire se questo file è sicuro. si è certi di volerlo scaricare?
Није познато да ли је овај фајл безбедан. Желите ли заиста да га преузмете?

predominano l'ammirazione e l'augurio che certi dirigenti africani imitino il suo esempio.
ovde preovladava osećanje divljenja prema papi u kombinaciji sa željom da određene afričke vođe slede njegov primer.

i trasferimenti in corso saranno interrotti se si chiude opera.\nsi è certi di voler proseguire?
У току су преноси који ће бити прекинути ако затворите opera.\nЖелите ли заиста да затворите opera?

quanto a voi però, carissimi, anche se parliamo così, siamo certi che sono in voi cose migliori e che portano alla salvezza
ali od vas, ljubazni, nadamo se boljem i šta se drži spasenja, ako i govorimo tako.

selezionando visualizza anteprima dalla barra dei menu comparirà un sottomenu che permette di abilitare l' anteprima dei file per certi tipi di file.
Избором Приказ Преглед из траке менија дозивате подмени који допушта укључивање прегледа за одређене типове фајлова.

per certi versi si può dire che il gay pride tenutosi a belgrado il 10 ottobre scorso abbia messo in evidenza al contempo il lato migliore e quello peggiore della società serba.
parada ponosa koja je 10. oktobra održana u beogradu, iznela je na videlo najgore i najbolje elemente srpskog društva.

ciò comporterebbe maggiori pericoli per i blogger e gli attivisti di certi paesi, oltre alla riduzione della libertà d'espressione per tutti gli utenti online.
rezultat će biti opasniji svet za blogere i aktiviste, a manje slobode govora za sve.

premere il tasto f12 sulla tastiera e provare a disattivare eventuali server proxy, a meno che non sia certi che la loro presenza sia strettamente necessaria. al termine, ricaricare la pagina.
Притисните f12 на тастатури и онемогућите прокси сервере, осим ако знате да Вам је прокси неопходан за повезивање на интернет. Освежите страницу.

la mia reazione è stata quella di riflettere su quanto sia facile per la società chiedere alle donne di assumere comportamenti che rientrino entro certi limiti (un atteggiamento diffuso anche tra le autorità).
trebalo bi biti i žena policajaca koje rade u noćnim smenama.

si è verificato un errore fatale durante l'ultima ricerca di plug-in.\n\nsi è certi di volerne iniziare una ora?
Дошло је до кобне грешке када је покушана претрага прикључака.\n\nЖелите ли да сад почнете претрагу прикључака?

in futuro sapremo se ortega è mosso dalla speranza che la situazione a cuba possa evolvere verso una democrazia o se pressioni di vario tipo l'hanno costretto a vestire i panni di qualcuno che certi dissidenti in esilio etichettano come "codardo".
jednog dana znaćemo da li ortegu vodi nada da situacija na kubi vodi ka demokratiji ili su ga možda drugi pritisci naveli da igra ulogu koju neki prognani protivnici vide kao kukavičluk.