Results for anticoncorrenziale translation from Italian to Slovak

ufcontinente antartico anticoncorrenziale, comportamento
mt7221 afrikamt 7231 ekonomická geografia bt1 južná afrikabt1 krajiny akt

oggetto o eetto anticoncorrenziale delle intese
cieľ alebo protisúťažný účinok kartelov

19 — di solito, ciò avviene attraverso una condotta parallela anticoncorrenziale.
19 — bežne k tomu dochádza z dôvodu súbežného protisúťažného správnania.

procedimento nei confronti del comportamento anticoncorrenziale ai sensi dell’articolo 81 del trattato ce
konanie pri správaní nerešpektujúcom pravidlá hospodárskej súťaže podľa článku 81 zmluvy o es

le inchieste faranno anche luce su altre condizioni di mercato che consentono un comportamento anticoncorrenziale.
vyšetrovania osvetlia aj ďalšie podmienky na trhu, ktoré umožňujú správanie zamerané proti hospodárskej súťaži.

act ha affermato che ster si comporta in maniera anticoncorrenziale praticando sottoquotazioni dei prezzi sul mercato pubblicitario.
act uviedlo, že ster sa správa v rozpore s podmienkami hospodárskej súťaže v tom zmysle, že podhodnocuje ceny na reklamnom trhu.

inoltre, la commissione ha manifestato perplessità riguardo al possibile comportamento anticoncorrenziale di tv2 sul mercato della pubblicità.
komisia okrem toho vyjadrila pochybnosti o možnom škodlivom správaní tv2 na reklamnom trhu z hľadiska hospodárskej súťaže.

non si può tuttavia confermare con certezza che la situazione generale del mercato sarebbe stata la stessa in mancanza di tale comportamento anticoncorrenziale.
nedá sa však s určitosťou potvrdiť, či by celkové trhové podmienky boli pri neexistencii počínania nerešpektujúceho pravidlá hospodárskej súťaže rovnaké.

come si è detto, il periodo del procedimento antidumping e quello durante il quale si è verificato il comportamento anticoncorrenziale coincidono in parte.
v súlade s uvedeným sa antidumpingové konanie a výskyt správania nerešpektujúceho pravidlá hospodárskej súťaže čiastočne prekrývajú.

ciò premesso, la commissione ritiene improbabile che il mercato in questione risenta di un impatto anticoncorrenziale derivante dall’operazione proposta.
komisia sa na uvedenom základe domnieva, že je nepravdepodobné, aby tento trh trpel antikonkurenčným vplyvom v dôsledku navrhnutej transakcie.

-quando il comportamento anticoncorrenziale è stato autorizzato o incoraggiato dalle autorità pubbliche o dalla legge [8].
-ak protikonkurenčné správanie bolo povolené, alebo podporované verejnými orgánmi alebo predpismi. [8]

il prodotto interessato dal comportamento anticoncorrenziale corrisponde in parte alla definizione del prodotto oggetto dell’inchiesta antidumping (considerando 12).
výrobok, ktorý je predmetom správania nerešpektujúceho pravidlá hospodárskej súťaže, patrí čiastočne do škály výrobkov antidumpingového vyšetrovania (odôvodnenie č. 12).

(71) si conclude pertanto che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non è stato causato dal comportamento anticoncorrenziale della stessa industria.
(71) preto bol vyvodený záver, že ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, nebola spôsobená jeho protisúťažným správaním.

infine, alcuni produttori della comunità colpevoli di comportamento anticoncorrenziale appartenevano all’industria comunitaria quale definita nel procedimento antidumping (considerando 13).
Časť výrobcov spoločenstva zapojených do správania nerešpektujúceho pravidlá hospodárskej súťaže bola nakoniec tiež časťou priemyslu spoločenstva vymedzeného v antidumpingovom konaní (odôvodnenie č. 13).

nella lettera del 5 aprile 2004 tiscali pone peraltro l'accento sulla strategia anticoncorrenziale attuata in francia sul mercato dsl grazie all'aiuto iniziale dello stato francese.
vo svojom liste z 5. apríla 2004 tiscali zdôrazňuje protikonkurenčnú stratégiu zavedenú na trh dsl vo francúzsku vďaka počiatočnej pomoci francúzskeho štátu.

(38) be approva la costituzione della nda e non ritiene probabile che la misura abbia effetti anticoncorrenziali nei suoi confronti.
(38) spoločnosť be víta zriadenie nda. pokiaľ ide o opatrenie, nedomnieva sa, že by mohlo mať účinky odporujúce pravidlám hospodárskej súťaže.