Results for commercialmente translation from Italian to Slovak

la commissione garantisce la riservatezza delle informazioni commercialmente sensibili.
komisia zachová dôvernosť citlivých obchodných informácií.

la promozione del trasporto efficiente dei carichi a tariffe economicamente e commercialmente vitali;
podporovanie účinnej lodnej prepravy nákladu pri hospodársky a komerčne výhodných sadzbách;

quindi il trasferimento rappresenterebbe l’utilizzazione commercialmente più sensata del patrimonio in questione.
daný prevod preto predstavoval komerčne najrozumnejšie použitie tohto majetku.

a) promuovendo il trasporto efficiente dei carichi a tariffe economicamente e commercialmente giustificate;
a) podporovaním účinnej lodnej prepravy nákladu pri sadzbách ktoré majú hospodársky a komerčný zmysel;

quindi, il trasferimento effettuato rappresenterebbe l'utilizzo commercialmente più sensato del patrimonio in questione.
preto daný prevod predstavoval komerčne najzmysluplnejšie použitie tohto majetku.

amianto serie di sei minerali silicati presenti in natura, sfruttati commercialmente per le loro utili proprietà fisiche.
azbest súbor šiestich prirodzene sa vyskytujúcich kremičitých minerálov, ktoré sa pre svoje vhodné fyzikálne vlastnosti komerčne využívajú.

10. la documentazione che correda le domande di licenza sarà trattata come informazione fornita a titolo riservato e commercialmente sensibile.
10.) s podporným materiálom k žiadosti sa zaobchádza ako s dôverným materiálom a obchodne citlivými informáciami.

la pressione concorrenziale esercitata da una tecnologia è limitata se essa non rappresenta un’alternativa commercialmente valida alla tecnologia sotto licenza.
konkurenčný tlak spôsobený technológiou je obmedzený, ak nepredstavuje komerčne realizovateľnú alternatívu licencovanej technológie.

a) per prime hanno sfruttato commercialmente all'interno di uno stato membro una topografia non ancora utilizzata commercialmente altrove nel mondo e
a) ako prvé obchodne využívajú topografiu, ktorá ešte nebola obchodne využitá nikde inde na svete, a

b) hanno avuto l'autorizzazione esclusiva di sfruttare commercialmente la topografia nella comunità dalla persona titolare del diritto di disporne.
b) získali výlučné oprávnenie obchodne využívať topografiu v celom spoločenstve od osoby, ktorá má oprávnenie ňou disponovať.

a) la fine dell'anno civile in cui la topografia è stata per la prima volta sfruttata commercialmente in una qualsiasi parte del mondo;
a) koniec kalendárneho roku, v ktorom bola topografia prvýkrát obchodne využitá kdekoľvek na svete;

gli stati membri informano la commissione, conformemente all’articolo 13, paragrafo 5, delle caratteristiche della sostanza, quale prodotta commercialmente.
Členské štáty informujú komisiu v súlade s článkom 13 ods. 5 o špecifikácii technického materiálu, ktorý bol komerčne vyrobený.

il rectt si applica anche agli accordi mediante i quali il licenziatario deve realizzare un’attività di sviluppo prima di ottenere un prodotto o un processo sfruttabile commercialmente, a condizione che sia stato individuato un prodotto contrattuale.
ttber sa vzťahuje aj na dohody, na základe ktorých musí užívateľ licencie, skôr ako získa produkt alebo proces, ktorý je pripravený na komerčné využívanie, vykonať prácu v oblasti vývoja, ak bol určený zmluvný produkt.

1. fatto salvo l'articolo 12 o qualsiasi altro obbligo giuridico di divulgare le informazioni, ogni impresa di distribuzione mantiene il segreto sulle informazioni commercialmente sensibili acquisite nel corso dello svolgimento delle sue attività.
1. bez toho, aby bol dotknutý článok 12 alebo ktorákoľvek ďalšia zákonná povinnosť poskytnúť informácie, každý distribučný podnik zachováva dôvernosť citlivých obchodných informácií získaných počas vykonávania svojej obchodnej činnosti.

gli attacchi informatici su larga scala possono causare notevoli danni economici sia attraverso l’interruzione dei sistemi di informazione e delle comunicazioni sia attraverso la perdita o l’alterazione di informazioni riservate commercialmente importanti o di altri dati.
rozsiahle počítačové útoky môžu spôsobiť značné hospodárske škody v dôsledku prerušenia prevádzky informačných systémov a komunikácie a v dôsledku straty alebo pozmenenia dôverných informácií alebo iných údajov, ktoré sú dôležité z obchodného hľadiska.

(101) westlb sostiene che a causa delle finalità particolari di wfa il suo patrimonio non sarebbe paragonabile ai normali fondi propri. il trasferimento a westlb del patrimonio di wfa altrimenti inutilizzabile rappresenta l’uso commercialmente più sensato di tali attivi. con il trasferimento il land ha ottimizzato l’uso degli attivi destinati alla promozione dell’edilizia residenziale. un proprietario privato si sarebbe comportato nello stesso modo.
(101) z dôvodov osobitnej úlohy wfa nemožno jej majetok porovnávať s normálnymi vlastnými prostriedkami. začlenenie inak nepoužiteľného majetku wfa do westlb je ekonomicky najúčelnejším použitím tohto majetku. prevodom majetku spolková krajina optimalizovala objem majetku, účelovo vyčlenený pre podporu bytovej výstavby. súkromný vlastník by konal rovnako.