-nell'area di manovra tra aeromobili e ostacoli; e

-v prevádzkovom priestore medzi lietadlom a prekážkami; a

-« 8.4.4.: spazio di manovra del conducente »,

-"8.4.4. Pracovný priestor vodiča",

-« 7.4.4.: spazio di manovra del conducente DP »,

-"7.4.4. Pracovný priestor vodiča SD"

La modifica offre agli Stati membri un maggiore margine di manovra per adattare la programmazione ai propri bisogni.

Táto zmena by členským štátom umožnila prispôsobiť programovanie vlastným potrebám.

-le direttive quadro, che lasciano un ampio margine di manovra agli Stati membri per quanto riguarda l'attuazione,

-rámcové smernice, ktoré členským štátom ponechávajú značnú voľnosť v spôsobe implementácie,

a) la domanda non deve implicare alcuna manovra fraudolenta né manifesta negligenza;

a) žiadosť nesúvisí s pokusom o podvod alebo zjavným zanedbaním povinností;

L' esistenza di margini di manovra nel bilancio permette agli stabilizzatori automatici di contribuire ad attenuare le fluttuazioni del ciclo economico.
http://www.ecb.int/

V prípade, že to rozpočet umožňuje, môžu k vyrovnávaniu fluktuácií spôsobených hospodárskym cyklom prispieť automatické stabilizátory.
http://www.ecb.int/

Si tratta infatti della cabina di manovra da cui“ venivano smistati i treni dei deportati”( dal bando del concorso).
http://www.ecb.int/

Práve na tomto mieste„ bola nastavená výhybka pre deportácie“( citácia zo súťažného zadania).
http://www.ecb.int/

ENI.XII: Misure volte a garantire uno spazio di manovra per la reale liberalizzazione della domanda proveniente dalla grande utenza industriale

ENI.XII: Opatrenia zamerané na zabezpečenie rámca pre účinnú liberalizáciu odberu, ktorú predstavujú LIC.

La cabina di manovra che si trova sotto il ponte ferroviario sulla Mayfahrtstrasse sarà restaurata e potrebbe essere incorporata nel progetto del memoriale.
http://www.ecb.int/

Stavadlo nachádzajúce sa pod železničným mostom na ulici Mayfahrtstrasse bude zrekonš truované a môže sa stať súčasťou pamätníka.
http://www.ecb.int/

In presenza di margini di manovra, le misure di bilancio aggiuntive potrebbero operare con efficacia se attuate in modo tempestivo, mirato e temporaneo.
http://www.ecb.int/

Za predpokladu dostatočného manévrovacieho priestoru môžu byť efektívne aj dodatočné rozpočtové opatrenia, ktoré však musia byť včasné, cielené a dočasné.
http://www.ecb.int/

Gli sgravi fiscali andrebbero considerati soltanto nel medio periodo, una volta che i paesi avranno recuperato un sufficiente margine di manovra nei bilanci.
http://www.ecb.int/

O znižovaní daní by sa malo uvažovať len v strednodobom horizonte, keď si na to jednotlivé krajiny v rozpočte vytvoria dostatok priestoru.
http://www.ecb.int/

Non agitare con forza, poiché tale manovra può causare la formazione di schiuma che può compromettere
http://www.emea.europa.eu/

Netraste rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
http://www.emea.europa.eu/

Gli sgravi fiscali dovrebbero essere considerati solo nel medio periodo, una volta che i paesi avranno recuperato un sufficiente margine di manovra nei bilanci.
http://www.ecb.int/

O znižovaní daní by sa malo uvažovať len v strednodobom horizonte, keď na to jednotlivé krajiny v rozpočte získajú dostatok priestoru.
http://www.ecb.int/

Per effettuare questa manovra occorre ruotare il flaconcino ponendolo in diagonale fra il palmo delle mani.
http://www.emea.europa.eu/

Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
http://www.emea.europa.eu/

Un contributo sarebbe costituito dalla creazione di un sufficiente margine di manovra nei conti pubblici prima che si realizzi il previsto peggioramento della situazione demografica.
http://www.ecb.int/

Situácia by pritom bola jednoduchšia, ak by sa ešte pred obdobím, v ktorom by podľa prognóz malo dôjsť k zhoršeniu demografickej situácie, vytvoril v oblasti verejných financií dostatočný manévrovací priestor.
http://www.ecb.int/

Una volta superata la fase di aggiustamento, preservare bassi livelli di inflazione sarà molto impegnativo, dato il limitato margine di manovra della politica monetaria.
http://www.ecb.int/

Po skončení fázy adaptácie bude udržanie nízkych mier inflácie vzhľadom na obmedzený manévrovací priestor menovej politiky veľmi zložité.
http://www.ecb.int/

In tal modo, il margine di manovra delle politiche nazionali si sarebbe ridotto, obbligando gli Stati membri a rafforzare la convergenza delle proprie politiche economiche.
http://www.ecb.int/

Na druhej strane by sa tým zmenšil manévrovací priestor národnej politiky, čo by členské štáty donútilo urýchliť konvergenciu hospodárskej politiky.
http://www.ecb.int/

La manovra deve essere effettuata delicatamente inclinando avanti e indietro la penna (almeno 10 volte).
http://www.emea.europa.eu/

Najlepšie to možno urobiť jemným preklápaním náplne dozadu a dopredu (minimálne desaťkrát).
http://www.emea.europa.eu/

Per effettuare questa manovra, occorre ruotare illa flaconcino ponendolo in diagonale fra il palmo delle mani.
http://www.emea.europa.eu/

Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky medzi umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
http://www.emea.europa.eu/