Ricorda la scelta con tutti i cookie per questo dominio

Zapamätať si voľbu pre všetky cookies tejto domény

L' importanza di aderire all' intero regime di dosaggio raccomandato deve essere ricordato a tutti i pazienti.
http://www.emea.europa.eu/

Všetci pacienti majú byť dôsledne upozornení na dôležitosť dodržiavania odporúčaného dávkovacieho režimu.
http://www.emea.europa.eu/

48. ricorda che, nell'attesa dell'adozione di uno statuto unico per i deputati del Parlamento europeo, tutti i deputati ricevono:

48. pripomína, že v závislosti od prijatia štatútu poslancov Európskeho parlamentu, všetci poslanci dostanú:

A tutti i pazienti deve essere ricordata l' importanza di aderire all' intero regime di dosaggio raccomandato.
http://www.emea.europa.eu/

Všetkým pacientom sa musí zdôrazniť dôležitosť dodržiavania celého odporúčaného dávkovacieho režimu.
http://www.emea.europa.eu/

Non mi è stato chiesto di verificare l'obiettività dell'indagine.

Nebol som požiadaný o overenie objektivity tohto prieskumu.

Si ricorda, tuttavia, che nessun vaccino può fornire a tutti i vaccinati una protezione completa e duratura per tutta la vita.
http://www.emea.europa.eu/

Pamätajte však na to, že žiadna očkovacia látka nedokáže poskytnúť úplnú, celoživotnú ochranu u všetkých očkovaných ľudí.
http://www.emea.europa.eu/

(32) Si ricorda che quasi tutti i produttori industriali e anche alcuni di quelli agricoli hanno scelto questa alternativa.

(32) Je potrebné pripomenúť, že takmer všetky priemyselné ako i niektoré poľnohospodárske liehovary si zvolili túto alternatívu.

(198) Tenuto conto di tutti i fattori qui ricordati, la Commissione ritiene che Sernam possa ripristinare la sua redditività finanziaria sostenibile entro termini ragionevoli, come annunciato dalle autorità francesi.

(198) Pri zohľadnení uvedených faktorov si Komisia myslí, že spoločnosť Sernam dosiahne svoju trvalo udržateľnú finančnú životaschopnosť v rozumných termínoch, tak ako to uvádzajú francúzske úrady.

mi pregio far riferimento all'accordo di partenariato e di cooperazione siglato il 23 marzo 1994.

odvolávam sa na Dohodu o partnerstve a spolupráci parafovanú 23. marca 1994.

Mi pregio far riferimento all'accordo di partenariato e di cooperazione siglato il 23 marzo 1994.

ďakujem Vám za list z dnešného dňa, ktorý znie takto:

Se tu sapessi come sto, di certo mi avresti chiamato

keby si vedel, ako sa mam, urcite by si mi zavolal

Il Titolare della Autorizzazione all’Immissione in Commercio concorderà con ciascuna Autorità Nazionale Competente il contenuto di una “Lettera promemoria” per tutti i prescrittori noti di Tracleer, ricordando loro gli aspetti di sicurezza circa Tracleer in relazione alla gravidanza.
http://www.emea.europa.eu/

Držiteľ rozhodnutia o registrácii odsúhlasí s každou Národnou kompetentnou autoritou obsah „ Pripomienkového dopisu “ všetkým lekárom, ktorí predpisujú Tracleer a upozorní ich na bezpečnostné problémy Tracleeru v súvislosti s graviditou.
http://www.emea.europa.eu/

104. ricorda che tutti gli Stati hanno l'obbligo di rispettare e garantire i diritti e le libertà fondamentali delle persone all'interno della propria giurisdizione;

104. pripomína všetkým štátom, že je ich povinnosťou rešpektovať a zabezpečiť základné práva a slobody ľudí v rámci ich jurisdikcií;

(49) A questo proposito, la Commissione ricorda che si è riscontrato che erano soddisfatti i criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento di base per il cumulo delle importazioni da tutti e quattro i paesi interessati, vale a dire:

(49) Komisia v tejto súvislosti pripomína, že sa zistilo, že kritériá, stanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia s cieľom kumulovať dovozy zo všetkých štyroch príslušných krajín, sú splnené, konkrétne:

3.3 Il CESE ha peraltro sottolineato a più riprese la necessità di prevedere una "ecoindustria" complessiva e di ricordare che la sfida consiste anche nel "migliorare progressivamente tutti i modi di produzione e tutti i prodotti dal punto di vista ambientale e delle risorse." [2]

3.3. Napokon EHSV zdôraznil niekoľkokrát potrebu zvážiť "eko-priemysel" v jeho celku a pripomenúť, že úlohou bolo tiež "dosiahnuť progresívne zlepšenie všetkých spôsobov výroby a všetkých výrobkov z hľadiska životného prostredia a z hľadiska zdrojov" [2].

Complessivamente le emissioni medie di CO2 delle autovetture nuove immatricolate nel 2004 in tutti i quindici Stati membri sono risultate inferiori a quelle del 1995 e degli anni intermedi (cfr. figura 1 dell’allegato). Va tuttavia ricordato che i tassi di riduzione variano da paese a paese[11].

Celková priemerná úroveň emisií CO2 z nových registrovaných osobných automobilov bola v roku 2004 vo všetkých pätnástich členských štátoch nižšia v porovnaní s rokom 1995 a rokmi medzitým (pozri obrázok 1 v prílohe). Miera zníženia sa však medzi jednotlivými krajinami mierne líši[11].

Infarti del miocardio (MI) nello studio TARGET (studio della durata di 12 mesi) Non c’ era differenza clinicamente significativa tra lumiracoxib e i FANS nell’ incidenza di MI (MI clinico e MI silente).
http://www.emea.europa.eu/

MI udalosti v TARGET (12- mesačné klinické skúšanie) Medzi lumirakoxibom a NSAID nebol štatisticky významný rozdiel v incidencii MI (klinický MI a tichý MI).
http://www.emea.europa.eu/

Se viaggiate fuori dall’ Unione Europea, verificate di avere con Voi un numero di aghi sufficiente per l’ intera durata del soggiorno.
http://www.emea.europa.eu/

Ak cestujete mimo Európsku Úniu, presvedčte sa, že máte so sebou dostatočné množstvo ihiel na celý Váš pobyt.
http://www.emea.europa.eu/

I seguenti casi principali meritano di essere ricordati:

Je potrebné spomenúť tieto kľúčové prípady:

TrueCrypt è stato aggiornato. Prima di poterlo utilizzare, voi dovete riavviare il vostro computer.Volete riavviarlo ora?

TrueCrypt has been upgraded to a new version. Before you can start using it, your computer must be restarted.Do you want to restart it now?