Permangono tuttavia notevoli incertezze.
http://www.ecb.int/

Neistota je však stále vysoká.
http://www.ecb.int/

Rabdomiolisi e aumenti notevoli della CPK (> 10 x ULN)
http://www.emea.europa.eu/

Rabdomyolýza a výrazné zvýšenia CPK (> 10 x ULN)
http://www.emea.europa.eu/

Attualmente gli Stati Schengen sono particolarmente colpiti da notevoli flussi migratori.

Schengenské štáty sú v súčasnosti obzvlášť postihnuté značnými prisťahovaleckými vlnami.

-se il venditore non ha esperito il rimedio senza notevoli inconvenienti per il consumatore.

-ak predávajúci neuskutočnil nápravu bez závažných ťažkostí pre spotrebiteľa.

2. Ciascuna Parte può chiedere consultazioni in caso di notevoli discrepanze fra i dati scambiati.

2. V prípade akéhokoľvek významného rozporu medzi vymenenými informáciami môže ktorákoľvek zmluvná strana požiadať o konzultácie.

2. Ciascuna parte può chiedere consultazioni in caso di notevoli discrepanze fra i dati scambiati.

2. V prípade akéhokoľvek významného rozporu medzi vymenenými informáciami môže ktorákoľvek zmluvná strana požadovať konzultácie.

-la possibilità di notevoli eccezioni alla norma dell'esclusione di profitti (articolo 109),

-možnosť výrazných výnimiek z pravidla o neziskovosti (článok 109),

-dell'eventualità che il rimedio alternativo possa essere esperito senza notevoli inconvenienti per il consumatore.

-skutočnosť, či sa alternatívna náprava môže uskutočniť bez závažných ťažkostí pre spotrebiteľa.

considerando che esistono notevoli divergenze nelle legislazioni degli Stati membri in materia di credito al consumo;

keďže v oblasti spotrebiteľského úveru existujú v právnych predpisoch členských štátov rozsiahle rozdiely;

a) soggetti a notevoli perdite di volume o massa e venduti al pezzo o pesati davanti all'acquirente;

a) ktoré podliehajú výrazným stratám, čo sa týka ich objemu alebo hmoty, a ktoré sa predávajú po kusoch, alebo sa vážia v prítomnosti kupujúceho;

23. L'esperienza ha sinora dimostrato che il calendario modificato provoca notevoli difficoltà, che determinano notevoli vincoli per l'audit della Corte:

23. Doteraz získané skúsenosti ukazujú, že revidovaný harmonogram spôsobuje závažné ťažkosti, ktoré zásadne obmedzujú audítorskú prácu Dvora audítorov:

Un notevole passo avanti

Významný krok vpred

Il ritonavir può aumentare notevolmente la concentrazione di fluticasone propionato nel plasma.
http://www.emea.europa.eu/

Nie sú dostupné žiadne údaje ohľadom ľudského materského mlieka.
http://www.emea.europa.eu/

notevole perdita dell’ appetito.
http://www.emea.europa.eu/

Významné zníženie chuti do jedla.
http://www.emea.europa.eu/

La Romania ha raggiunto un notevole grado di allineamento con l'acquis.

Rumunsko dosiahlo značný stupeň súladu s acquis.

La Bulgaria ha raggiunto un notevole grado di allineamento con l'acquis.

Bulharsko dosiahlo značný stupeň súladu s acquis.

La Commissione si è avvalsa notevolmente dei contributi ricevuti in questa occasione.
http://www.ecb.int/

Pre Komisiu znamenali podnety zainteresovaných skupín a zúčastnených strán značný prínos.
http://www.ecb.int/

27. Questa dimensione si è sviluppata notevolmente nel 2005.

27. Tento rozmer prešiel v roku 2005 výraznou vývojovou zmenou.

Il ritonavir può aumentare notevolmente la concentrazione di fluticasone propionato nel plasma.
http://www.emea.europa.eu/

Ritonavir môže značne zvýšiť koncentráciu flutikazón propionátu v plazme.
http://www.emea.europa.eu/

Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Questo medicinale provoca notevole sonnolenza.
http://www.emea.europa.eu/

Vedenie vozidla a obsluha strojov Tento liek môže spôsobovať, že sa Vaše dieťa bude cítiť ospanlivé.
http://www.emea.europa.eu/