Results for pressatura translation from Italian to Slovak

pressatura [4]
lisovanie [4]

stiratura e pressatura di tessili;
žehlenie alebo lisovanie textílií alebo textilných výrobkov;

la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;
žehlenie alebo lisovanie textílií;

la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;
žehlenie alebo lisovanie textílií;

d) la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;
d) žehlenie alebo lisovanie textílií;

la destinazione finale deve essere un impianto di pressatura.»;
konečným miestom určenia musí byť drviace zariadenie.“

delle arachidi e degli altri semi oleosi da sottoporre a pressatura per la produzione di oli vegetali raffinati
podzemnice olejnej (arašidy) a iných olejnatých semien na drvenie pri výrobe rafinovaného rastlinného oleja

invecchiamento minimo di tre anni dalla data della pressatura, compreso un periodo di maturazione in legno di almeno 18 mesi.
vyzrieva najmenej tri roky od dátumu lisovania, vrátane školenia pod drevom v dĺžke najmenej 18 mesiacov.

2. la filtrazione e la centrifugazione delle fecce di vino non sono considerate pressatura in presenza delle seguenti condizioni:
2. filtrovanie a odstreďovanie vínnych kalov sa nepovažuje za lisovanie, ak:

la filtrazione e la centrifugazione delle fecce di vino non sono considerate pressatura se i prodotti ottenuti sono di qualità sana, leale e mercantile.
filtrovanie a odstreďovanie vínnych kalov sa nepovažuje za lisovanie, ak získané produkty sú kvalitou bezchybné, pravé a obchodovateľné.

si riferisce al particolare metodo di produzione che, con la pressatura soffice delle uve, permette di ottenere un prodotto di alto livello qualitativo.
označuje osobitný výrobný postup, pri ktorom sa jemným lisovaním hrozna získava výrobok vysokého stupňa kvality.

in questo caso l’impresa produttrice di zucchero può esigere dal venditore di barbabietole il pagamento delle spese di pressatura o essiccazione;
v tomto prípade môže cukrovarnícky podnik žiadať od predajcu cukrovej repy úhradu nákladov na lisovanie alebo sušenie;

ai fini di una miglior comprensione, viene precisato che lo sgocciolamento in sala, per capovolgimento senza pressatura, avviene dopo aver messo in forma la cagliata.
z dôvodu lepšieho pochopenia sa spresňuje, že odkvapkanie v miestnosti bez lisovania prostredníctvom obracania sa uskutočňuje až po vložení syreniny do formy.

ledeno vino: vini ottenuti da uve naturalmente congelate durante la vendemmia e la pressatura, con un tenore minimo di zucchero di 128° oechsle.
ledeno vino: hrozno musí byť prirodzene zmrazené počas zberu aj lisovania a musí mať minimálnu cukornatosť 128° oechsle;

1. sono vietate la sovrappressione delle uve, pigiate o non, e la pressatura delle fecce di vino. È parimenti vietata la rifermentazione delle vinacce per scopi diversi dalla distillazione.
1. nadmerné lisovanie hrozna, či už je pomleté alebo nie, a lisovanie vínnych kalov sa zakazuje. opätovné vykvasenie hroznových matolín za účelom iným, než je destilácia sa zakazuje.

c) per la pressatura e la saldatura delle automobili sportive, è prevista per cutro una costosa stazione di lavoro per il taglio al laser, mentre nessun investimento analogo è previsto per modena;
c) na lisovanie a zváranie športových automobilov sa v cutro predpokladá drahá prevádzka na rezanie laserom, pričom sa pre modenu žiadna podobná investícia nepredpokladá;

(23) il nuovo tipo di prodotto rientra nello stesso codice nc delle polveri pronte per la pressatura, ossia il codice nc 3824 30 00, che riguarda il prodotto ulteriormente trasformato.
(23) nový typ výrobku patrí pod ten istý kód kn ako lisovateľné prášky, t. j. kód kn 3824 30 00, t. j. výrobok na ďalšie spracovanie.

il nastro è quindi pressato a umido, asciugato, incollato con sostanze chimiche, sottoposto a pressatura ed essiccazione finali e arrotolato come prodotto finito, con il 5% di acqua in un 95% di solidi, in bobine che pesano fino a 2,5 tonnellate ciascuna.
blana sa potom za vlhka vylisuje, vysuší a napustí chemickým lepidlom. po finálnom vysušení a vylisovaní sa ako hotový papier( v tomto stave papier obsahuje 5% vody a 95% pevných látok) navinie na kotúče o hmotnosti až 2,5 tony.