Results for sezionamento translation from Italian to Slovak

sezionamento/trasformazione
rozrábkareň/výrobňa

laboratorio di sezionamento
rozrábkareň

laboratorio di sezionamento/impianto di fabbricazione
rozrábkareň/ výrobný podnik

norme relative alle carne destinate al sezionamento
ustanovenia tÝkajÚce sa mÄsa urČenÉho na rozrÁbku

requisiti d'igiene per i laboratori di sezionamento
hygienickÉ poŽiadavky na rozrÁbkarne

-macellai e laboratori di sezionamento che detengono msr.
-mäsiari a prevádzky na výsek mäsa majúce v držbe Šrm.

2. i laboratori di sezionamento devono avere almeno:
2. rozrábkarne musia mať aspoň:

sezionamento della linea di contatto o delle rotaie conduttrici
delenie nadzemného vedenia alebo prúdových koľajníc

il numero di riconoscimento del macello o del laboratorio di sezionamento;
zaregistrované číslo bitúnku alebo rozrábkarne;

il laboratorio di sezionamento si trovi nel territorio dello stato membro e
rozrábkareň sa nachádza na území členského štátu a

-il sezionamento e/o il reimballaggio saranno effettuati sul loro territorio.
-tam je vykonané rozporciovanie a opätovné zabalenie.

1.1.4. aiuti alle macellerie e ai laboratori di sezionamento che detengono msr
1.1.4. pomoc mäsiarstvam a prevádzkam na výsek mäsa, ktoré sú držiteľmi Šrm

41. i laboratori di sezionamento sono sottoposti ad un controllo effettuato da un veterinario ufficiale.
41. miestnosti na rozrábku podliehajú dohľadu, ktorý vykonáva úradný veterinárny lekár.

d) se la macellazione ed il sezionamento siano stati effettuati in stabilimenti a tal scopo riconosciuti,
d) či porážka a delenie boli vykonané v zariadení schválenom na tento účel;

34. il sezionamento della carcassa in parti di carcassa o il disossamento e effettuato soltanto nei laboratori di sezionamento.
34. jatočné telo sa rozrába na časti a vykosťuje iba v miestnostiach na vykonávanie rozrábky.

1. il sezionamento e/o il reimballaggio possono aver luogo soltanto previa autorizzazione delle autorità competenti.
1. rozporciovanie a/alebo opätovné zabalenie sa uskutoční iba po schválení príslušnými úradmi.

-al centro, il numero di riconoscimento veterinario del macello o, eventualmente, del laboratorio di sezionamento;
-v strede z čísla veterinárneho schválenia bitúnku alebo prípadne rozrábkarne,

-per i laboratori di produzione attigui a laboratori di sezionamento: stesse frequenze che per i suddetti laboratori;
-výrobné prevádzky pripojené k výsekovým prevádzkam: tak často ako uvedené výsekové prevádzky,

-siano stabilite le modalità per il sezionamento e l'imballaggio, nonché una descrizione dei vari tagli da ottenere;
-aby sa ustanovili podrobné pravidlá na úpravu a balenie, spolu s popisom rôznych kusov, ktoré sa majú získať,

-situato in un laboratorio di sezionamento e rispondente ai requisiti di cui all'allegato i, capitolo i della presente direttiva;
-ktorá je umiestnená v prevádzke na výsek mäsa a spĺňa požiadavky kapitoly i prílohy i k tejto smernici,