Results for economicità translation from Italian to Slovenian

secondo il regolamento finanziario, i fondi uedevono essere gestiti in base ai seguenti principi: economicità
glede na finančno uredbo naj bi se sredstva eu upravljala na podlagi načel: gospodarnosti

2. i costi devono essere congrui e rispondere ai principi di sana gestione finanziaria, in particolare di efficienza ed economicità.
2. stroški morajo biti razumni in skladni z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede cenovne primernosti in stroškovne učinkovitosti.

1. la commissione provvede affinché siano attivati sistemi atti a monitorare il funzionamento del sis ii in rapporto a obiettivi di risultato, economicità e qualità del servizio.
1. komisija zagotovi vzpostavitev sistemov za spremljanje delovanja sis ii glede na zastavljene cilje, v smislu rezultatov, stroškovne učinkovitosti in kakovosti storitev.

i contratti devono essere aggiudicati tenendo conto della loro economicità, ossia conformità agli obiettivi, soddisfacimento delle esigenze degli utilizzatori e equilibrio tra qualità e costi per tutta la loro durata.
naročilo se odda najugodnejšemu ponudniku, pri čemer mora ta izpolnjevati zahteve uporabnika ter dosegati ravnovesje med kakovostjo in stroški.

2. la commissione provvede affinché vengano attivati sistemi atti a monitorare il funzionamento dell'unità centrale in rapporto a determinati obiettivi di produzione, economicità e qualità del servizio.
2. komisija zagotovi, da so na voljo sistemi za nadzor delovanja centralne enote glede na cilje v zvezi s storilnostjo, gospodarnostjo in kakovostjo storitev.

[11] chiamato anche "controllo della sana gestione finanziaria" o "controllo dell'economicità".
[11] imenovane so tudi "revizija zdravega finančnega poslovanja" ali "revizija stroškovne učinkovitosti".

l’obiettivo dell’audit era quello di valutarel’efficacia ed alcuni aspetti dell’economicità delle misure specifiche dopo la riforma del 2006.
cilj revizijeje bil ovrednotiti uspešnostin določene vidike gospodarnosti posebnih ukrepov po reformileta 2006.

considerando che l'importo delle tasse deve essere fissato in base al principio della sana gestione finanziaria dell'ufficio, tenendo conto in particolare dei criteri di economicità ed efficienza;
ker bi morala raven pristojbin izhajati iz načel zdravega finančnega poslovanja urada, še posebno gospodarnosti in rentabilnosti;

sulla base del programma dell’aia adottato dal consiglio europeo nel novembre 2004, e nella prospettiva del trattato che istituisce una costituzione per l’europa, la prevenzione e la lotta contro il terrorismo e altre forme di criminalità a livello europeo dovranno essere ulteriormente rafforzate ed estese. ciò deve includere il rafforzamento e l’ottimizzazione degli sforzi degli stati membri, con un maggiore accento sull’applicazione corretta delle misure legislative e politiche. il valore aggiunto europeo degli interventi in questo campo può essere raggiunto, in particolare, se l’unione agisce come catalizzatore: le attività di cooperazione finanziate dall’ue sensibilizzano gli stati membri sull’esistenza di sfide, minacce e altre questioni e valori comuni, e facilitano quindi l'emergere di approcci comuni in campi che tradizionalmente toccano molto da vicino la loro sovranità nazionale. inoltre, il sostegno finanziario può assicurare una ripartizione equa delle responsabilità fra gli stati membri, che rafforzi la loro reciproca solidarietà e apporti vantaggi in termini di economicità grazie all’approccio a livello ue.
na podlagi haaškega programa, ki ga je novembra 2004 sprejel evropski svet, in ob upoštevanju pogodbe o ustavi za evropo bo treba na evropski ravni dodatno okrepiti in razširiti preprečevanje terorizma in boj proti njemu ter drugim oblikam kriminala. to mora vključevati krepitev in racionalizacijo prizadevanj držav članic tako, da dajo večji poudarek na pravilno uporabo zakonodajnih in političnih ukrepov. evropska dodana vrednost intervencij na tem področju se lahko doseže zlasti tako, da unija deluje kot katalizator: eu bo s financiranjem sodelovanja prispevala k ozaveščanju o skupnih izzivih in grožnjah ter drugih skupnih vprašanjih in vrednotah med državami članicami ter s tem olajšala skupne pristope na področjih, ki so običajno zelo blizu nacionalni suverenosti. poleg tega lahko finančna podpora zagotovi pravično razdelitev odgovornosti med državami članicami za okrepitev njihove medsebojne solidarnosti in prinese splošne koristi v smislu razmerja med kakovostjo in ceno, ki jo nudi pristop na ravni eu.