Results for edulcoranti translation from Italian to Slovenian

-come edulcoranti da tavola.
-kot namizna sladila.

articolo 6 condizioni specifiche per gli edulcoranti
Člen 6 posebni pogoji za sladila

e) utilizzo di edulcoranti artificiali e destrina.
(e) uporaba umetnih sladil in dekstrina.

parte ii: additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti
del ii: aditivi za Živila razen barvil in sladil

-le avvertenze concernenti la presenza di determinati edulcoranti nei prodotti alimentari.
-opozorilih o prisotnosti nekaterih sladil v živilih.

1. soltanto gli edulcoranti elencati in allegato possono essere immessi sul mercato:
1. na trgu so lahko samo sladila, navedena v prilogi, za:

articolo 14 impiego di coloranti e di edulcoranti negli alimenti per lattanti e per la prima infanzia
Člen 14 uporaba barvil in sladil v živilih za dojenčke in male otroke

considerando che la presente direttiva non intende incidere sulle norme concernenti gli edulcoranti e i coloranti;
ker ta direktiva ne bo vplivala na pravila v zvezi s sladili in barvili;

che modifica la direttiva 94/35/ce sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari
o spremembi direktive 94/35/es o sladilih za uporabo v živilih

che modifica la direttiva 95/31/ce che stabilisce criteri di purezza specifici per gli edulcoranti per uso alimentare
o spremembah direktive 95/31/es o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih

cioccolato e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, eccetto la polvere di cacao con aggiunta di zuccheri o di altri edulcoranti del codice nc 180610
Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav, razen kakava v prahu z dodatkom sladkorja ali drugih sladil iz oznake kn 180610

2. la presente direttiva riguarda gli additivi alimentari, in appresso denominati «edulcoranti», utilizzati:
2. ta direktiva se uporablja za aditive za živila, v nadaljevanju imenovane "sladila", ki se uporabljajo:

-le diciture che devono figurare sull'etichettatura dei prodotti alimentari contenenti edulcoranti in modo da mettere in risalto questa caratteristica,
-podrobnih podatkih, obvezno navedenih na označbah za živila, ki vsebujejo sladila, da je njihova prisotnost jasna,

recante modifica della direttiva 96/77/ce che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti
o spremembi direktive 96/77/es o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil

considerando che l'indicazione della quantità di edulcoranti non influisce sulla scelta del consumatore al momento dell'acquisto di un prodotto alimentare;
ker ni verjetno, da navedba količine sladil določa izbiro potrošnika ob nakupu proizvoda;

-“altre bevande spiritose”: gruppo aperto di prodotti che possono contenere alcole etilico di origine agricola nonché aromatizzanti, edulcoranti e altre sostanze.
-„druge žgane pijače“: odprta skupina proizvodov, ki lahko vsebujejo etanol kmetijskega porekla ter arome, sladila in drugo.

2. gli edulcoranti di cui al paragrafo 1, secondo trattino, possono essere usati esclusivamente nella fabbricazione degli alimenti elencati nell'allegato e alle condizioni ivi specificate.
2. sladila iz druge alinee odstavka 1 se smejo uporabiti le pri proizvodnji živil, navedenih v prilogi, in pod pogoji, ki jih ta določa.

considerando che occorre prendere in considerazione le caratteristiche degli edulcoranti definite nel codex alimentarius, nonché il parere del comitato misto di esperti fao/oms per gli additivi alimentari (jecfa);
ker je treba upoštevati specifikacije in analizne postopke za sladila, kakršne določata codex alimentarius in skupni strokovni odbor fao/who za aditive za živila (jecfa);

occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/114/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 22 dicembre 2003, che modifica la direttiva 95/2/ce relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti.
direktivo 2003/114/es evropskega parlamenta in sveta z dne 22. decembra 2003 o spremembi direktive 95/2/es o aditivih za živila razen barvil in sladil je treba vključiti v sporazum.