Results for fideiussione translation from Italian to Slovenian

-da una fideiussione.
-ali s strani garanta.

contratti di fideiussione e garanti
poroštvene pogodbe, poroki

articolo 21 esecuzione del contratto di fideiussione
Člen 23 izvajanje poroštvene pogodbe

modalità della garanzia isolata mediante fideiussione
podrobna pravila za posamezno zavarovanje, ki ga ponudi garant

la garanzia globale è costituita da una fideiussione.
splošno zavarovanje izda garant.

oppure in una fideiussione presso un ufficio di garanzia.
z garantom pri uradu zavarovanja.

il tribunale non ha richiesto una fideiussione all'esecutore testamentario.
zapuščinsko sodišče od izvršitelja ni zahtevalo jamstva.

articolo 10 9 informazioni da inserire nei contratti di credito e di fideiussione
Člen 10 9 informacije, ki jih je treba vključiti v kreditne in poroštvene pogodbe

la proroga della fideiussione fino a tale data è oggetto della presente decisione.
njeno podaljšanje do tega datuma pa je predmet te odločbe.

quando la garanzia è costituita mediante fideiussione presso un ufficio di garanzia:
Če zavarovanje vloži garant pri uradu zavarovanja:

1. la presente direttiva si applica ai contratti di credito e ai contratti di fideiussione.
1. ta direktiva se uporablja za kreditne pogodbe in poroštvene pogodbe.

e) la riscossione di spese non previste dal contratto di credito o di fideiussione;
(d) vsak napis na ovojnici, ki jasno kaže, da dopisovanje zadeva izterjavo dolga;

le condizioni della fideiussione, afferente al medesimo prestito, non ancora esaurito, erano immutate.
garancija se je nanašala na isto posojilo, ki še ni bilo v celoti izčrpano.

4. la banca dati centralizzata di cui al paragrafo 1 può comprendere la registrazione dei contratti di credito e di fideiussione.
4. osrednja zbirka podatkov iz prvega odstavka lahko vključuje registracijo kreditnih pogodb in poroštvenih pogodb.

1. i contratti di credito e i contratti di fideiussione sono redatti su un supporto cartaceo o su un altro supporto durevole.
1. kreditne pogodbe in poroštvene pogodbe se sestavijo na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.

a) la registrazione dei contratti di credito e di fideiussione di cui all’articolo 8, paragrafo 4;
(a) registracijo kreditnih pogodb in poroštvenih pogodb v skladu s členom 8(4);

1. la garanzia isolata mediante fideiussione deve essere oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al modello figurante nell'allegato 49.
1. posamezno zavarovanje, ki ga predloži garant, mora ustrezati vzorcu iz priloge 49.

2. la garanzia è fornita da un istituto bancario o finanziario autorizzato. tale garanzia può essere sostituita dalla fideiussione con vincolo di solidarietà prestata da un terzo.
2. garancijo da banka ali pooblaščena finančna institucija. garancijo lahko nadomesti solidarnostno poroštvo tretje osebe.

i contratti di fideiussione sono ora esclusi dal campo d’applicazione della direttiva, in quanto la questione della fideiussione era sostanzialmente collegata a quella del credito ipotecario.
poroštvene pogodbe so zdaj izključene iz področja uporabe, ker je bilo glavno vprašanje v zvezi s poroštvi povezano z vprašanjem hipotekarnih kreditov.

5. la cauzione può essere sostituita dalla fideiussione con vincolo di solidarietà di un terzo autorizzato dal contabile. in linea di massima tale garanzia è costituita in euro ed è soggetta alle norme sulla cauzione di cui al paragrafo 2.
5. to varščino lahko nadomesti zavarovanje s solidarnim poroštvom, ki ga sprejme tretja oseba in ga odobri računovodja. zavarovanje je načelno izraženo v evrih in mora biti skladno z istimi pravili kakor zavarovanje iz odstavka 2.