Results for prosecuzione translation from Italian to Slovenian

prosecuzione del procedimento
nadaljevanje postopka

prosecuzione dei controlli preventivi
nadaljevanje predhodnega preverjanja

intollerabilità della prosecuzione della convivenza
nevzdržnost skupnega življenja

requisiti per la prosecuzione del percorso della nave
minimalne zahteve za hitrost, pri kateri je plovilo mogoče krmariti

prosecuzione del percorso con mezzi propri della nave
hitrost, pri kateri je plovilo mogoče krmariti z uporabo njegove lastne moči

15 prosecuzione del percorso con mezzi propri della nave
Št. 15 hitrost, pri kateri je plovilo možno krmariti z uporabo njegove lastne moči

prosecuzione del ravvicinamento all'acquis di legislazione e prassi.
nadalje prilagajati carinsko zakonodajo in carinske postopke pravnemu redu skupnosti.

prosecuzione del potenziamento del coordinamento tra politiche fiscali ed economiche.
Še naprej krepiti usklajevanje davčnih in gospodarskih politik.

entro il 31 dicembre 2011 una comunicazione sulla prosecuzione del programma;
najpozneje do 31. decembra 2011 sporočilo o nadaljevanju programa;

permettere l’inizio o la prosecuzione delle operazioni di vendita;
omogočiti začetek oziroma nadaljevanje ukrepov prodaje,

effetti indesiderati sono normalmente innocui e diminuiscono con la prosecuzione della terapia.
občasni učinki: dobi jih od 1 na 100 do 1 na 1000 oseb, ki jemljejo to zdravilo.

attualmente in discussione è la prosecuzione della tutela di tale diritto sostanziale persistente.
sedaj gre za vpra�anje nadaljnjega varstva te �e naprej obstoječe materialne pravice.

essa conclude che il programma sta realizzando gli obiettivi prefissi e raccomanda la prosecuzione del programma.
poročilo navaja zaključek, da program dosega svoje cilje, in predlaga nadaljevanje programa.

prosecuzione del miglioramento della situazione dei cittadini perseguiti o condannati per espressione non violenta di opinione.
nadaljevati izboljšanje situacije tistih oseb, ki se jih sodno preganja ali ki so obsojene zaradi nenasilnega izražanja mnenj.

questa tipologia di progetti è in larga misura la prosecuzione della tipologia di progetti comuni finanziati attualmente.
ta vrsta projektov naj bi predvsem nadaljevala vrsto skupnih projektov, ki se trenutno financirajo.

sull’attuazione e prosecuzione del programma pericle relativo alla protezione dell’euro contro la contraffazione monetaria
evropskemu parlamentu in svetu glede izvajanja in nadaljevanja programa pericles za zaščito eura pred ponarejanjem

l’ esito positivo del pre-test costituisce il presupposto per la prosecuzione del test.
uspeš no opravljen predhodni test je pogoj za nadaljevanje testiranja.

durante la visita delle merci, l'ufficio doganale può prelevare campioni per agevolare la prosecuzione della procedura.
pri pregledu blaga lahko carinski urad zbere vzorce, da bi pospešil postopek.

b) entro il 31 dicembre 2009, una relazione di valutazione intermedia accompagnata da una proposta concernente la prosecuzione del fondo;
(b) najpozneje do 31. decembra 2009 poročilo o vmesnem vrednotenju in predlog prihodnjega razvoja sklada;

c) una comunicazione sulla prosecuzione del presente programma, se necessario corredata di una proposta adeguata entro il 30 settembre 2006;
(c) sporočilo o nadaljevanju programa, po potrebi skupaj z ustreznim predlogom, do 30. septembra 2006;