Results for riconoscendo translation from Italian to Slovenian

riconoscendo che
ob priznavanju naslednjega:

quindi lo stai riconoscendo?
torej ga priznavaš?

ne sto solo riconoscendo la fattura.
-občudujem izdelavo.

solo riconoscendo la bellezza della frammentazione...
Šele ko prepoznamo lepoto fragmentacije...

vengo qui riconoscendo il mio ruolo, madame.
prihajam sem vedela, moje mesto, gospa.

non stai riconoscendo la mia intensita "vociale".
nisi dojel intenzitete mojega glasu.

roldy, il ragazzo sta riconoscendo i propri errori.
roldy, mali priznava napake na njegovih poteh.

stai semplicemente riconoscendo che avevo ragione. ok, mi dispiace.
to je priznanje, da sem jaz imel prav.

un poliziotto entra, non riconoscendo jim, ordina loro di uscire.
zalotil ju je policist. ker ga ni prepoznal, ju je nagnal ven.

stava riconoscendo la sua immagine, e io mi sono identificato completamente.
prepoznal se je. Čutil sem to identifikacijo.

quindi, stai riconoscendo che le persone possono cambiare? - no.
torej boš priznal, da se ljudje lahko spremenijo?

no. sono io che faccio un favore a te solo riconoscendo la tua esistenza.
ne delam ti uslugo s celo priznava svoj obstoj.

riconoscendo che le parti desiderano stabilire legami più stretti nel settore vinicolo,
ob priznavanju, da si pogodbenici želita ustvariti tesnejše povezave v sektorju vina,

- tutti devono prestare giuramento riconoscendo il re come capo della chiesa inglese.
-kako? vsi morajo priseči, da je kralj glavar angleške cerkve.

riconoscendo che il regno unito non deve essere obbligato né deve impegnarsi ad adottare l' euro
ob spoznanju , da združeno kraljestvo ni primorano niti zavezano sprejeti euro , če njegova vlada in

riconoscendo la vitale importanza del commercio ai fini del passaggio all'economia di mercato;
ob priznavanju odločilnega pomena trgovine pri prehodu na tržno gospodarstvo,

pur riconoscendo che la migrazione è un fenomeno globale, è possibile individuare tre categorie di azioni:
ob zavedanju, da so migracije globalni pojav, je treba predvideti tri kategorije ukrepanja:

riconoscendo l’importanza dei diritti di proprietà intellettuale per sostenere le persone che partecipano alla creatività culturale,
ob priznavanju pomena pravic intelektualne lastnine za podpiranje oseb, ki sodelujejo pri kulturnem ustvarjanju,

-riconoscendo la possibilità di farne richiesta anche ai nuovi stati membri che applicano procedure semplificate per la pac,
-možnost, da se zanjo zaprosi tudi v novih državah članicah, ki so sprejele poenostavljene postopke skp,

il presidente cox, pur riconoscendo le lacune presenti nel progetto di trattato, ritiene che esso costituisca un positivo passo avanti.
ocenil je, da osnutek ustave kljub svojim napakam predstavlja pozitiven napredek, in v zvezi s prihodnjimi pogajanji posvaril: ¶vlade bi morale paziti, da ne pretiravajo s strahovi in ne vzbujajo l a Š n e g a upanja glede tega, kar je dejansko m o Š n o uresni┘iti.