Results for terminano translation from Italian to Slovenian

e' qui che terminano le voci.
o tem govorice molčijo.

di solito ti terminano e basta.
druge ponavadi samo ubijejo.

vite violente che terminano in modo violento.
nasilen konec nasilnih življenj.

e poi li assumono quando terminano il mandato.
moral bi...

in questa strada le trattative terminano al tramonto.
na tej ulici se pogajanja končajo ob sončnem zahodu.

in altre parole, ecco dove terminano queste indagini.
v vsakem primeru je preiskave konec.

e che continuino a sparare finche' non terminano le munizioni.
potem pa nadaljujejo s streljanjem, dokler jim ne poide strelivo.

i giochi terminano quando tramonta, come le vite dei tuoi uomini.
ob mraku se bodo igre iztekle. in tudi življenja vaših mož.

dash ha ragione. le nostre riunioni non terminano mai in un assassinio.
naša srečanja se niso nikoli končala z umorom.

con mio grande disappunto, le pagine terminano a meta' di una frase.
na moje veliko nezadovoljstvo, veliko strani nima nobenega pomena. kar pol knjige manjka.

44 309 eur ne terminano la preparazione e li servono», spiega il pro-
44 309 eur bimo neposredno od proizvajalcev. te obroke skuhamo in

talvolta i viaggi più grandi iniziano in maniera casuale e terminano con un traguardo più alto.
včasih se največje dogodivščine začnejo po nesreči in končajo z višjim ciljem.

soltanto le righe di dati terminano con un «;» se l’ultimo campo è vuoto.
podatkovne vrste se končajo samo z „;“, kadar je zadnje polje prazno.

e queste sequele di omicidi terminano con un suicidio... o un suicidio per mano della polizia?
morilec se poda na pohod, ker meni, da je njegovega življenja konec.

la vita mi ha insegnato che i viaggi terminano dove e quando vogliono, in un posto che imparerai a chiamare casa.
bi rada zadovoljila svojega novega moža? nič noče od mene. po pravici rečeno, sem si kar oddahnila.

i pazienti in trattamento con anticoagulanti cumarinici devono quindi essere seguiti da vicino quando iniziano o terminano un trattamento con glucosamina.
bolnike, ki se zdravijo s kumarinskimi antikoagulanti, je zato potrebno skrbno spremljati ob uvajanju in prenehanju zdravljenja z glukozaminom.

i luoghi in cui iniziano e/o terminano i periodi di lavoro giornalieri devono poter essere immessi mediante comandi dei menu.
z ukazi v menijih mora biti mogoče vnašati kraje začetkov in/ali koncev dnevnih delovnih izmen.

le operazioni di conferimento all'ammasso terminano il giorno in cui è immagazzinata l'ultima partita del quantitativo oggetto del contratto.
uskladiščenje se konča na dan, ko se uskladišči zadnja serija pogodbene količine.

2. la compensazione di cui al paragrafo 1 è versata dai gestori dei sistemi nazionali di trasmissione dalle quali hanno origine i flussi transfrontalieri e dei sistemi nei quali questi flussi terminano.
2. nadomestilo iz odstavka 1 izplačajo upravljavci nacionalnih prenosnih omrežij, v katerih čezmejni pretoki izvirajo, in omrežij, kjer ti pretoki končajo.

e) trattamento dettagliato nel contesto del meccanismo di compensazione tra gst dei flussi di energia elettrica che hanno origine o terminano in paesi non appartenenti allo spazio economico europeo;
(e) podrobnosti obravnave v smislu mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij za pretoke električne energije, ki izvirajo ali poniknejo v državah zunaj evropskega gospodarskega prostora;