Results for è condizionata translation from Italian to Spanish

in ogni oggetto o fenomeno dato, l'unità degli opposti è condizionata...
en un fenómeno dado, la unidad de los opuestos es condicional...

quando la tua vita è condizionata da una singola azione cambi il concetto del tempo.
la vida se define por acciones particulares. cambias el concepto con el tiempo.

e quando la tua vita è condizionata per sempre da un'azione è tempo di cambiare.
y cuando tu vida es definida para siempre por una sola acción, cambia el tiempo.

in soggetti sani, la biodisponibilità assoluta del bosentan è di circa il 50% e non è condizionata dal cibo.
en voluntarios sanos, la biodisponibilidad absoluta de bosentan es aproximadamente del 50%, y no se ve afectada por los alimentos.

l'applicazione della presente decisione decorre dall'entrata in vigore del trattato di adesione del 2003 cui è condizionata.
la presente decisión se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor del tratado de adhesión de 2003 y estará sujeta al mismo.

rimane inteso che l'autorizzazione scritta prevista in tale articolo è condizionata a che dette riesportazioni siano sottoposte ad un sistema di controllo di reciproca soddisfazione.
queda entendido que la autorización escrita prevista en dicho artículo dependerá de que tales reexportaciones estén sujetas a un sistema de control satisfactorio para ambas partes .

la popolazione americana è condizionata dai canali televisivi... e dal mondo dell'informazione, e crede che... la vita sia più pericolosa di quanto non lo sia realmente.
el pueblo americano está condicionado_bar_por las cadenas de televisión por las noticias locales,_bar_hasta creer que... sus comunidades son más peligrosas_bar_de lo que son realmente.

l’approvazione di questi programmi è condizionata all’ottenimento del riconoscimento entro la data limite di cui all’articolo 13, paragrafo 2."
la aprobación de dichos programas estará condicionada a la obtención del reconocimiento a más tardar en la fecha límite prevista en el apartado 2 del artículo 13.".

1.1.2 l'attività agricola delle zone periurbane è condizionata dall'ambiente urbano in cui si svolge e che ha su di essa conseguenze negative che ne limitano la sostenibilità economica.
1.1.2 la actividad agraria en las áreas periurbanas está condicionada por el entorno urbano en el que se desarrolla, que ejerce sobre ella impactos negativos que limitan su viabilidad económica.

della radiazione cosmica proveniente dallo spazio, la quantità che raggiunge la terra è condizionata dalla forza del campo magnetico solare, quindi il campo magnetico solare rappresenta una sorta di "gateway"
la radiación cósmica que viene del espacio la cantidad que alcanza la tierra, es afectada por la fuerza del campo magnético del sol. entonces el campo magnético del sol es casi como una puerta que controla la radiación cósmica alcanzando la tierra.

l'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al titolo ii non è condizionata da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori della comunità o della svizzera sui materiali esportati dalla comunità o dalla svizzera e successivamente reimportati, purché:
la adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el título ii no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera de la comunidad o de suiza sobre materias exportadas de la comunidad o de suiza y posteriormente reimportadas, a condición de que:

inoltre, il completamento della riforma delle imposte sul reddito è condizionato al conseguimento di un avanzo sufficiente e potrebbe pertanto essere rimandato.
además, la puesta en marcha de la última etapa de la reforma del impuesto sobre la renta depende de que se obtenga un superávit suficiente, y podría posponerse.

l'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al titolo ii non è condizionata da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori della comunità o della norvegia sui materiali esportati dalla comunità o dalla norvegia e successivamente reimportati, purché:
la adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el título ii no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera de la comunidad o de noruega sobre materias exportadas de la comunidad o de noruega y posteriormente reimportadas, a condición de que:

il ritmo dei pagamenti è condizionato dai rischi finanziari sostenuti, dalla durata e dallo stato di avanzamento dell’azione o dalle spese sostenute dal beneficiario.
el ritmo de pagos estará supeditado a los riesgos financieros que se corran, a la duración y avance de la acción o a los gastos efectuados por el beneficiario.

l'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al titolo ii non è condizionata da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori della comunità o dell'egitto sui materiali esportati dalla comunità o dall'egitto e successivamente reimportati, purché:
la adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el título ii no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera de la comunidad o de egipto sobre materias exportadas de la comunidad o de egipto y posteriormente reimportadas, a condición de que: