Aumento dei prezzi dell'industria comunitaria

Subida de los precios de la industria comunitaria

d) Aumento dei prezzi delle materie prime

d) Aumento de los precios de la materia prima

Di quale aumento di prezzi stiamo parlando?
http://www.europarl.europa.eu/

¿De qué subida de precios hablamos?
http://www.europarl.europa.eu/

Oggetto: Aumento dei prezzi e moneta unica
http://www.europarl.europa.eu/

Asunto: Subidas de precios y moneda única
http://www.europarl.europa.eu/

Tale prezzo minimo resterà in vigore per cinque anni.
http://www.europarl.europa.eu/

Este precio mínimo se mantendrá durante cinco años.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ aumento del prezzo del petrolio ha causato un aumento generalizzato dei prezzi anche nel mio paese.
http://www.europarl.europa.eu/

La subida del precio del petróleo ha ocasionado también una subida general de los precios en nuestro país.
http://www.europarl.europa.eu/

L' aumento sfrenato dei prezzi degli attivi finanziari e immobiliari implica un pari aumento dei rischi.
http://www.europarl.europa.eu/

El incremento descontrolado de los activos financieros e inmobiliarios significa que los riesgos están también en alza.
http://www.europarl.europa.eu/

In diversi paesi, inoltre, questa spinta all' aumento dei prezzi potrebbe protrarsi nel prossimo futuro, favorita dal recente vigore della domanda interna e della dinamica salariale.
http://www.ecb.int/

Además, en numerosos países el reciente incremento de la demanda interna y la evolución salarial se traducirán, probablemente, en continuas subidas de los precios en un futuro próximo.
http://www.ecb.int/

Aumento del prezzo del silicio proveniente dalla RPC

Incremento del precio del silicio procedente de la RPC

5.6. Aumento del prezzo dell'acciaio

5.6. Aumento del precio del acero

2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, i prezzi d'intervento da prendere in considerazione durante il dodicesimo mese della campagna di commercializzazione sono quelli in vigore l'undicesimo mese, aumentati di una maggioranza mensile.

2. A efectos de aplicación del apartado 1, los precios de intervención que deberán tenerse en cuenta durante el duodécimo mes de la campaña de comercialización serán los precios válidos el undécimo mes, incrementados en un importe mensual.

(59) Dopo il netto aumento registrato nel 1995 e nel 1996 in seguito all'istituzione delle misure attualmente in vigore, il prezzo di vendita medio dell'industria comunitaria è nuovamente calato poco prima del periodo dell'inchiesta, per una diminuzione globale del 7%.

(59) El precio medio de venta de la industria de la Comunidad, pese a experimentar un claro aumento tras la imposición de las medidas actualmente en vigor, en 1995 y 1996, bajó de nuevo hacia el período de investigación, llevando a una disminución global del 7%.

Il prezzo dei combustibili è aumentato e in generale il livello dei prezzi è in continuo aumento.
http://www.europarl.europa.eu/

Otro problema es que tanto los agricultores como la industria alimentaria se han esforzado mucho en mejorar la calidad.
http://www.europarl.europa.eu/

I prezzi suddetti possono essere aumentati in caso di lievitazioni impreviste dei costi di esercizio della linea non imputabili al vettore. Tali aumenti sono comunicati al vettore che gestisce la linea ed entrano in vigore dopo la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea da parte della Commissione europea.

Las tarifas mencionadas podrán aumentarse en caso de incremento imprevisto de los costes de explotación ajeno al control de la compañía aérea. Dicho aumento será notificado a la compañía aérea que explota la ruta y entrará en vigor tras su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea por parte de la Comisión Europea.

I prezzi suddetti possono essere aumentati in caso di lievitazioni impreviste dei costi di esercizio della linea non imputabili al vettore. Tali aumenti sono comunicati al vettore che gestisce la linea ed entrano in vigore dopo la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea da parte della Commissione europea.

Los precios citados pueden aumentar en caso de incremento imprevisto del coste de funcionamiento de la ruta (incremento del que no será responsable la compañía aérea). Dicho aumento se comunicará a la compañía aérea que explota la ruta y entrará en vigor después de que la Comisión Europea lo publique en el Diario Oficial de la Unión Europea.

I prezzi suddetti possono essere aumentati in caso di lievitazioni impreviste dei costi di esercizio della linea non imputabili al vettore. Tali aumenti sono comunicati al vettore che gestisce la linea ed entrano in vigore dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea da parte della Commissione europea.

Las tarifas mencionadas podrán aumentarse en caso de incremento imprevisto de los costes de explotación ajeno al control de la compañía aérea. Dicho aumento será notificado a la compañía aérea que explota la ruta y entrará en vigor tras su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea por parte de la Comisión Europea.

Elementi di prova diretti indicano che vari aspetti sembrano aver subito modifiche durature. Gli aumenti dei prezzi derivanti dalle modifiche dell'equilibrio tra domanda e offerta a livello mondiale, insieme all'attuale situazione dei prezzi e dei costi di un'industria comunitaria, che ora ha un altro produttore, indicano probabili margini di pregiudizio che, anche se significativi, sono inferiori al livello del dazio in vigore.

Existen indicios razonables de que algunos aspectos han sufrido cambios duraderos. Los aumentos de precios derivados de cambios en el equilibrio entre la oferta y la demanda a escala mundial, junto con el precio y la situación de los costes de la industria de la Comunidad en la actualidad, que cuenta con otro productor adicional, señalan unos márgenes de perjuicio probables que son, si bien significativos, inferiores al nivel de los derechos en vigor.

3. Qualora dalla nuova inchiesta risulti che il margine di dumping è aumentato, il Consiglio, deliberando a maggioranza semplice su proposta della Commissione, modifica le misure in vigore in funzione delle nuove risultanze sui prezzi all'esportazione.

3. Cuando la nueva investigación mencionada en el presente artículo muestre un incremento del dumping, las medidas en vigor serán modificadas por el Consejo por mayoría simple a propuesta de la Comisión, con arreglo a las nuevas conclusiones sobre los precios de exportación.

In particolare, i prezzi delle materie prime non petrolifere sono aumentati vigorosamente nella prima metà dell' anno, per poi registrare un andamento più moderato.
http://www.ecb.int/

En particular, en el primer semestre del año los precios de las materias primas distintas del petróleo experimentaron un fuerte aumento, que se moderó posteriormente.
http://www.ecb.int/

Qualora quest'ultimo prezzo sia inferiore a quello valido l'ultimo giorno dell'ammasso contrattuale, l'aiuto fissato a norma dell'articolo 34, paragrafo 2, è ridotto di un importo pari alla parte dell'aumento del prezzo massimo di acquisto che supera il 2% del prezzo in vigore il giorno d'inizio dell'ammasso contrattuale. L'entità della riduzione dell'aiuto non può essere superiore all'importo totale dell'aiuto in questione.

Si el precio es inferior al válido el último día de almacenamiento contractual, la ayuda determinada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 34 se reducirá con un importe igual a la parte del aumento del precio máximo de compra que exceda del 2% del precio válido el día de comienzo del almacenamiento contractual. No obstante, el importe de la reducción de la ayuda no podrá superar el importe total de la ayuda.