Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
computerneeded program is not running
equiponeeded program is not running
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- episodio 7 "there is not currently a problem"
♪ me va dejo todos modos ♪
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sane love is not love
el amor sano no es amor
Last Update: 2017-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is not as bad--
no es tan malo--
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is not about them.
no se trata de eso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
frances is not a fan"
sincronización:
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
♪ something is not the same ♪
*algo ya no es lo mismo*
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aggiungi cartellathe name is not known
añadir carpetathe name is not known
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the scheme is not restricted to smes.
the scheme is not restricted to smes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
connessione non riuscitanetworking device is not connected
conectar a redes inalámbricas...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gestione della rete disabilitata@info: tooltip networkmanager is not running, this client cannot do anything
gestión de red desactivada@info: tooltip networkmanager is not running, this client cannot do anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this film is not yet rated subbed by the player
esta pelicula aun no esta clasificada.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
connetti ad & altra rete... @action: inmenu disable action text used when the networkmanager daemon is not running
conectarse a & otra red... @action: inmenu disable action text used when the networkmanager daemon is not running
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
# three is a charm, two is not the same #
# tres es la magia, dos no es lo mismo #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
( b ) is not recognised as an indirect participant ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"hope is not found in a way out but a way through"?
'l a esperanza no se halla huyendo sino perseverando? '"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la firma è stata verificata con successo: pgp signature is not verified
la firma ha sido verificada con éxito. pgp signature is not verified
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the selected file/folder is not included in the set of folders to backup.
el archivo/la carpeta seleccionada no se incluye en el conjunto de carpetas a las que se les hará una copia de seguridad.
Last Update: 2008-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit .
a participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1% (caricata)shown when a time estimate is not available
%1% (cargada)state of battery
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: