becco

pico

ti ho beccato con le mani nel sacco

te agarré con las manos en la masa (arg)

La struttura è costituita da una casa rurale interamente ristrutturata situata su un pianoro, che si affaccia sulla splendido scenario che corona Aosta; il panorama si apre da Fénis fino a Sarre e dalla Becca di Viou al ghiacciaio del Ruitor, e sull’intero massiccio del Gran Combin.

El agroturismo consiste en una casa de campo totalmente reformada, situada en una planicie frente al espléndido escenario que corona Aosta. El panorama abarca desde Fénis hasta Sarre y desde Becca di Viou hasta el glaciar Ruitor y todo el macizo del Gran Combin.

dalla Luseney alla Becca di Nona che dominano Bionaz alla maestosa Grivola fino al Ruithor (salendo al rifugio).

de Luseney a Becca de Nona, que dominan y presiden Bionaz, a la majestuosa Grivola y el Ruithor (subiendo hacia el refugio).

I giovani sportivi sono altrettanto validi che, ad esempio, i giovani artisti, i disegnatori o i musicisti, o devono forse fingersi studenti o suonatori di flauto a becco per poter accedere ai programmi che incentivano la mobilità di cittadini?
http://www.europarl.europa.eu/

La juventud que practica deporte tiene, por supuesto, el mismo valor que la que pinta o toca música, o ¿acaso un joven deportista va a tener que hacerse pasar por estudiante o por flautista para poder participar, por ejemplo, en los programas que fomentan la movilidad de los ciudadanos?
http://www.europarl.europa.eu/

In questo modo, i richiedenti asilo che vengono soltanto per tentare la sorte avranno la possibilità di evitare di farlo, l' opportunità di non rimanere in debito con le proprie famiglie, con gli abitanti dei loro villaggi o con i vicini, scegliendo di rimanere dove si trovano e di non rischiare di ritornare senza il becco di un quattrino.
http://www.europarl.europa.eu/

Ello brindará la oportunidad a los solicitantes de asilo que simplemente prueban fortuna, de no probar fortuna, la oportunidad de no endeudarse con sus familias o vecinos, sino de permanecer donde están y no correr el riesgo de tener que regresar con las manos vacías.
http://www.europarl.europa.eu/

In secondo luogo è una procedura del tutto inaccettabile - e chiuda il becco, onorevole Wijsenbeek! - che su un tema che interessa tutti i componenti di tutti i gruppi politici l' UDE discuta e decida a porte chiuse, escludendo il nostro gruppo, ossia quello dell' Alleanza radicale europea.
http://www.europarl.europa.eu/

En segundo lugar es totalmente inaceptable -calle la boca un momento, señor Wijsenbeek- que se discuta y se decida a puerta cerrada, con la exclusión de nuestro Grupo, del Grupo ARE y de la Unión Democrática Europea, sobre un tema que afecta a todos los diputados de todos los Grupos.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono bloccati nella zona di confine tra questi paesi, chiamata "Becco di Pappagallo", nel bel mezzo dei combattimenti tra truppe della Guinea, nebulosi movimenti ribelli e le bande di assassini che hanno assunto il nome di Fronte rivoluzionario unito.
http://www.europarl.europa.eu/

El compromiso personal del nuevo Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Sr. Lubbers, en esta zona de crisis nos llena de satisfacción.
http://www.europarl.europa.eu/

e la colomba tornò a lui sul far della sera; ecco, essa aveva nel becco un ramoscello di ulivo. Noè comprese che le acque si erano ritirate dalla terra
Genesis 8.11

La paloma volvió a él al atardecer, y he aquí que traía una hoja verde de olivo en el pico. Así entendió Noé que las aguas habían disminuido sobre la tierra
Genesis 8.11

La mia mano, come in un nido, ha scovato la ricchezza dei popoli. Come si raccolgono le uova abbandonate, così ho raccolto tutta la terra; non vi fu battito d'ala, nessuno apriva il becco o pigolava»
Isaiah 10.14

Mi mano halló como en un nido las riquezas de los pueblos; y como se juntan los huevos abandonados, así junté yo a toda la tierra. No hubo quien moviese un ala o abriese el pico para chirriar.
Isaiah 10.14

Ritengo che sia inammissibile che miliardi di galline passino la loro infelice esistenza in uno spazio più ridotto di quello di una scatola da scarpe, che, per di più, si tagli loro il becco, che il loro scheletro decalcificato sia soggetto a fratture multiple, che la pelle delle zampe e dell' addome sia corrosa dall' ammoniaca dei loro escrementi.
http://www.europarl.europa.eu/

Por mi parte, no puedo admitir que miles de millones de gallinas pasen su desgraciada vida en un espacio más reducido que el de una caja de zapatos, que, encima, les corten el cuello; que su esqueleto descalcificado se quiebre en múltiples fracturas; que se les queme la piel de las patas y el abdomen con el amoniaco de sus excrementos.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre prende in considerazione la crudeltà della troncatura del becco e la permette soltanto quando siano esaurite le altre misure volte a prevenire il cannibalismo.
http://www.europarl.europa.eu/

También aborda la crueldad del recorte del pico y solo lo autoriza cuanto se han agotado las demás medidas destinadas a evitar el canibalismo.
http://www.europarl.europa.eu/

0706 | Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati | S |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 04:01:IT:HTML

0706 | Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipo-rábano, rabanetes e raízes comestíveis semelhantes, frescos ou refrigerados | S |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 04:01:PT:HTML

In particolare, occorre insistere su temi come la densità di allevamento, i periodi ininterrotti di riposo – almeno sei ore di oscurità – e su consuetudini barbare e inumane come la troncatura del becco.
http://www.europarl.europa.eu/

En particular necesitamos más medidas respecto a la densidad de población, a los períodos de descanso ininterrumpidos – un mínimo de seis horas en la oscuridad– y en cuestiones como la práctica inhumana de cortar el pico.
http://www.europarl.europa.eu/

Una cornacchia non becca l' occhio all' altra cornacchia.
http://www.europarl.europa.eu/

Un cuervo no saca el ojo a otro cuervo.
http://www.europarl.europa.eu/

0706 90 90 | BARBABIETOLE DA INSALATA, SALSEFRICA O BARBA DI BECCO, RAVANELLI E SIMILI RADICI COMMESTIBILI, FRESCHI O REFRIGERATI (ECCETTO CAROTE, NAVONI, SEDANI-RAPA E BARBAFORTE O CREN) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

0706.90.90 | BETERRABAS PARA SALADA, CERCEFI, RABANETES E RAÍZES COMESTÍVEIS SEMELHANTES, FRESCOS OU REFRIGERADOS (EXPT.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

0706 -Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati -

0706 -Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados -

15 -ex0507 -Corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie; fanoni (comprese le barbe) di balena e simili, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; sbarbature e cascami di queste materie -Qualsivoglia lavorazione o perfezionamento -

15 -ex0507 -Cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias; barbas de ballena y de animales similares, en bruto o sencillamente preparadas, pero sin cortar en forma determinada, incluidas las barbillas y los desperdicios -Cualquier elaboración o transformación -

Identificazione dell'ariete o del becco e della pecora o della capra

Identificacion del carnero o macho cabrio y de la oveja o cabra donantes

0507 | Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

0507 | Marfim, carapaças de tartaruga, barbas, incluídas as franjas, de baleia ou de outros mamíferos marinhos, chifres, galhadas, cascos, unhas, garras e bicos, em bruto ou simplesmente preparados, mas não cortados em forma determinada; pós e desperdícios destas matérias: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML