Results for beteiligung translation from Italian to Spanish

der gesamtbetrag der beteiligung ist inzwischen zurückgezahlt worden.
der gesamtbetrag der beteiligung ist inzwischen zurückgezahlt worden.

im märz 1998 wurde die beteiligung auf 1278200 eur aufgestockt.
im märz 1998 wurde die beteiligung auf 1278200 eur aufgestockt.

nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.
nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.

die bei für eine solche stille beteiligung zu zahlende vergütung sollte daher deutlich über dem referenzsatz der kommission liegen.
die bei für eine solche stille beteiligung zu zahlende vergütung sollte daher deutlich über dem referenzsatz der kommission liegen.

im falle der insolvenz oder liquidation wird die stille beteiligung erst zurückgezahlt, nachdem alle anderen verbindlichkeiten bedient worden sind.
im falle der insolvenz oder liquidation wird die stille beteiligung erst zurückgezahlt, nachdem alle anderen verbindlichkeiten bedient worden sind.

nach angaben deutschlands wurde die beteiligung im rahmen des eigenprogramms von gbb erworben, so dass keine staatlichen fördermittel enthalten seien.
nach angaben deutschlands wurde die beteiligung im rahmen des eigenprogramms von gbb erworben, so dass keine staatlichen fördermittel enthalten seien.

die kommission bezweifelt daher die angemessenheit der vergütung angesichts des risikos und hat zweifel, dass die stille beteiligung zu marktkonditionen erfolgte.
die kommission bezweifelt daher die angemessenheit der vergütung angesichts des risikos und hat zweifel, dass die stille beteiligung zu marktkonditionen erfolgte.

(35) maßnahme 4: nach angaben deutschlands erfolgte die stille beteiligung der gbb an bike systems zu marktkonditionen.
(35) maßnahme 4: nach angaben deutschlands erfolgte die stille beteiligung der gbb an bike systems zu marktkonditionen.

base giuridica: bewilligungsbescheide an die projektträger, die jeweils regionale aufforderungen zur beteiligung an dem modell- und demonstrationsvorhaben veröffentlichen.
fundamento jurídico: bewilligungsbescheide an die projektträger, die jeweils regionale aufforderungen zur beteiligung an dem modell- und demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

das mit der stillen beteiligung verbundene risiko übersteigt somit das risiko eines herkömmlichen bankdarlehens für eine investition, das normalerweise zu den bedingungen der bank abgesichert wird und sich im referenzsatz der kommission widerspiegelt.
das mit der stillen beteiligung verbundene risiko übersteigt somit das risiko eines herkömmlichen bankdarlehens für eine investition, das normalerweise zu den bedingungen der bank abgesichert wird und sich im referenzsatz der kommission widerspiegelt.

die stille beteiligung wurde mit einer festen vergütung von 8,5 % sowie einer variablen gewinnabhängigen vergütung von 3,5 % bereitgestellt.
die stille beteiligung wurde mit einer festen vergütung von 8,5 % sowie einer variablen gewinnabhängigen vergütung von 3,5 % bereitgestellt.

(13) maßnahme 1: im april 1996 übernahm die mittelständische beteiligungsgesellschaft sachsen eine stille beteiligung an der sachsen zweirad gmbh in höhe von 1022600 eur.
(13) maßnahme 1: im april 1996 übernahm die mittelständische beteiligungsgesellschaft sachsen eine stille beteiligung an der sachsen zweirad gmbh in höhe von 1022600 eur.

(20) maßnahme 1: die öffentliche beteiligung erfolgte im april 1996 auf grundlage des konsolidierungsfonds des freistaats sachsen [2].
(20) maßnahme 1: die öffentliche beteiligung erfolgte im april 1996 auf grundlage des konsolidierungsfonds des freistaats sachsen [2].

die lfa zahlte für diese beteiligung und für das recht, bei der damit verbundenen kapitalerhöhung neue aktien zu zeichnen, einen symbolischen kaufpreis von 1 dm (0,5 eur).
die lfa zahlte für diese beteiligung und für das recht, bei der damit verbundenen kapitalerhöhung neue aktien zu zeichnen, einen symbolischen kaufpreis von 1 dm (0,5 eur).

«es bestehen jedoch eine vielzahl von risiken, die zum scheitern des konzepts führen können» e «eine entscheidung für eine beteiligung an der kahla/thüringen porzellan gmbh kann daher grundsätzlich befürwortet werden, wenn man sich des verbleibenden, hohen risikos bewusst ist.
«persisten, no obstante, numerosos riesgos que pueden hacer fracasar el plan», y «por tanto, básicamente se puede abogar por adquirir una participación en kahla/thüringen porzellan gmbh si se es consciente de los elevados riesgos pendientes.