Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la dovete smette de fa e sceme.
tenéis que dejar de hacer el tonto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de autoriteiten stellen ook dat de maatregel evenredig is.
de autoriteiten stellen ook dat de maatregel evenredig is.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a forza de fa re matto m'hai convinto.
de tanto hacerte el loco, me has convencido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tu non c'hai bisogno de fa re matto, bufalo.
no cometas ninguna locura, búfalo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e la prima è trovà re modo de fa' secco gemito.
y la primera es terminar el trabajo y acabar con gémito.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
het bepaalt tevens dat de rente bij het kapitaal zal worden gevoegd.
het bepaalt tevens dat de rente bij het kapitaal zal worden gevoegd.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deze cijfers lijken erop te duiden dat de markt voor mout aan het inkrimpen is.
deze cijfers lijken erop te duiden dat de markt voor mout aan het inkrimpen is.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
che ne so. a cinecittà m'hanno detto de fa' cosi!
veía a una mosca en la pared.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- per me invece la devi piantà de fa casini, fra te e tu fratello.
yo creo que debes dejar de montarte estas películas. tú y tu hermano os estáis llevando una pasta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
belgië stelt voor dat de afschrijving van de kosten voor deze ruimten als subsidiabel wordt beschouwd.
belgië stelt voor dat de afschrijving van de kosten voor deze ruimten als subsidiabel wordt beschouwd.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bijgevolg moet worden aangenomen dat de omzetting van de kredietfaciliteit in maatschappelijk kapitaal te vergelijken is met een investering.
bijgevolg moet worden aangenomen dat de omzetting van de kredietfaciliteit in maatschappelijk kapitaal te vergelijken is met een investering.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(14) de commissie merkt op dat de noodzaak van de steun een algemeen verenigbaarheidscriterium is.
(14) de commissie merkt op dat de noodzaak van de steun een algemeen verenigbaarheidscriterium is.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ...
- aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ...
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie beschikt evenwel in dit stadium niet over voldoende elementen om definitief te concluderen dat de steun tot het strikte minimum is beperkt.
de commissie beschikt evenwel in dit stadium niet over voldoende elementen om definitief te concluderen dat de steun tot het strikte minimum is beperkt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de gemeente heeft besloten financieel deel te nemen in het project nadat gebleken was dat de marktpartijen geen belangstelling hadden om hierin op marktvoorwaarden deel te nemen.
de gemeente heeft besloten financieel deel te nemen in het project nadat gebleken was dat de marktpartijen geen belangstelling hadden om hierin op marktvoorwaarden deel te nemen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bij brief van 18 mei 2004, geregistreerd op 25 mei 2004, deelden de nederlandse autoriteiten de commissie mee dat de maatregel kort daarna zou worden aangemeld.
bij brief van 18 mei 2004, geregistreerd op 25 mei 2004, deelden de nederlandse autoriteiten de commissie mee dat de maatregel kort daarna zou worden aangemeld.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
derhalve betwijfelt de commissie — in dit stadium — dat de opleiding onder de definitie valt van algemene opleiding in de zin van de verordening.
derhalve betwijfelt de commissie — in dit stadium — dat de opleiding onder de definitie valt van algemene opleiding in de zin van de verordening.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(26) tenslotte wijst de commissie erop dat de bepalingen in artikel 86, lid 2 niet op het onderhavige geval van toepassing lijken.
(26) tenslotte wijst de commissie erop dat de bepalingen in artikel 86, lid 2 niet op het onderhavige geval van toepassing lijken.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(18) concluderend kan worden gezegd dat de achtergestelde lening een voordeel voor vaop lijkt te hebben verschaft dat de onderneming onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben gekregen.
(18) concluderend kan worden gezegd dat de achtergestelde lening een voordeel voor vaop lijkt te hebben verschaft dat de onderneming onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben gekregen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(26) de belgische autoriteiten zijn van oordeel dat de steun van de nmbs aan abx-f in het kader van de mbo geen deel uitmaakt van het herstructureringsplan.
(26) de belgische autoriteiten zijn van oordeel dat de steun van de nmbs aan abx-f in het kader van de mbo geen deel uitmaakt van het herstructureringsplan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.