Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- me ne vado, me ne vado.
- me voy, me voy.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado,
me voy.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado.
paso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado!
no se puede permitir.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- me ne vado.
- entonces, me voy.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne vado, ci vediamo.
me voy, hasta luego.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io me ne vado, ci vediamo!
me voy de aquí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
appena me ne vado, ci sposiamo.
tan pronto como me vaya, nos casaremos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
-me ne vado, ci vediamo domani.
me largo de aquí, te veo mañana
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ad ogni modo, me ne vado. ci puoi scommettere.
como sea, me largo tienes razón.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- me ne vado, ci vediamo. - buonanotte.
¿ayudarlo en los puntos difíciles?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne fotto!
¡que le den a esto!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- me ne andrò.
ya me voy.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- me ne frego !
- no me importa!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- me ne occupero'.
me encargaré de ello.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e io vi dico che non me ne vado e' fi n ita
pues yo os digo que no me voy. se acabó todo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vengo subito. - io me ne vado. - ci vediamo, pulce.
ir a cenar contigo es un recuerdo distante para mí ¿pero tienes tiempo de llevarla a almorzar?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lei vuole sapere se resto, perché se me ne vado, ci saranno ripercussioni sulla sua assicurazione.
necesitas saber si me quedo en la firma porque si me fuera afectaría nuestro seguro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo so che quando sono lì lei sta con me e quando me ne vado ci sei tu e lei sta con te.
bueno, ya sé que cuando estoy ahí está conmigo. y cuando me marcho y estás tú, está contigo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, ci vado, ci vado.
vale, lo haré. iré, iré, iré.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: