Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nanotecnologie, con rilascio programmato.
nanotecnología, fijada para la liberación.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sedativi con rilascio graduale a distanza.
- sedantes de liberación remota.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nei casi contemplati all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), il versamento può essere effettuato mediante apertura di una linea di credito.
en el supuesto contemplado en la letra b) del apartado 2 del artículo 4, el pago podrá hacerse mediante una consignación en el haber.
i quantitativi assegnati sono indicati dall'organismo di rilascio mediante un qualsiasi mezzo non falsificabile, in modo da rendere impossibile l'aggiunta di cifre o indicazioni.
las autoridades expedidoras indicarán las cantidades concedidas por cualquier medio que no pueda ser falsificado y haga imposible añadir cifras o menciones adicionales.
i quantitativi assegnati sono indicati dall'organismo nazionale di rilascio mediante un qualsiasi mezzo non falsificabile, in modo da rendere impossibile l'aggiunta di cifre o indicazioni.
as autoridades nacionais emissoras registam as quantidades atribuídas através de qualquer método que impossibilite o posterior aditamento de algarismos ou referências.
l’organismo di intervento polacco mette in vendita sul mercato interno comunitario, mediante apertura di una gara permanente, un quantitativo totale di 17000 tonnellate di zucchero bianco da esso detenuto e ammesso all'intervento tra il 1o aprile e il 30 giugno 2005.
el organismo de intervención polaco procederá a la puesta a la venta mediante licitación permanente en el mercado interior de la comunidad de una cantidad total de 17000 toneladas de azúcar blanco que obran en su poder, aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005.
l'organismo d'intervento belga mette in vendita sul mercato interno comunitario, mediante apertura di una gara permanente, un quantitativo totale di 52000 tonnellate di zucchero bianco da esso detenuto e ammesso all'intervento anteriormente al 31 marzo 2005.
el organismo de intervención belga procederá a la puesta a la venta mediante licitación permanente en el mercado interior de la comunidad de una cantidad total de 52000 toneladas de azúcar blanco que obran en su poder, aceptadas en intervención antes del 31 de marzo de 2005.
infine, dato che fentanyl ratiopharm è un cerotto a matrice con rilascio proporzionale alla superficie, è da attendersi una proporzionalità delle dosi e pertanto non si ritiene necessario uno studio di bioequivalenza alla concentrazione massima né un ulteriore studio con disegno “ replicate”.
finalmente, puesto que fentanyl ratiopharm es un parche de matriz en el que la liberación es proporcional a la superficie, cabe esperar que haya proporcionalidad de dosis, no creyéndose necesario un estudio de bioequivalencia con la dosis máxima, ni un estudio adicional con el mismo diseño.
l'autorità competente dello stato d'origine che ha rilasciato il certificato o documento che accompagna gli animali o prodotti comunica il giorno del loro rilascio, mediante il sistema informatizzato di cui all'articolo 20, all'autorità centrale competente dello stato destinatario ed all'autorità competente del luogo di destinazione le informazioni che saranno determinate dalla commissione secondo la procedura prevista all'articolo 18.
la autoridad competente del estado miembro de origen que haya expedido el certificado o el documento que acompaña a los animales o a los productos comunicará el día de su expedición, por medio del sistema informatizado previsto en el artículo 20, a la autoridad central competente del estado miembro de destino y a la autoridad competente del lugar de destino, las informaciones que precisará la comisión, según el procedimiento previsto en el artículo 18.