Consuetudini

Consuetudinario

Consuetudine

Consuetudinario

Spesso il processo è ostacolato da tradizioni e consuetudini locali.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay que apoyar la transparencia, la honestidad y la legalidad en la administración.
http://www.europarl.europa.eu/

purché questo uso sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale.

siempre que ese uso se realice conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial.

Signor Presidente, parlare di energia, vuol dire parlare di consuetudini e di politica di sicurezza.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, cuando hablamos de energía, nos referimos a un modo de vida y a una política de seguridad.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa prima tappa consentirà di redigere una relazione alla quale si applicheranno appieno le consuetudini parlamentari.
http://www.europarl.europa.eu/

Esa primera etapa permite al Parlamento elaborar un informe minucioso a propósito del cual funcionarán plenamente las reglas parlamentarias normales.
http://www.europarl.europa.eu/

Le consuetudini e le tradizioni non possono avere la precedenza rispetto alle norme dello Stato di diritto.
http://www.europarl.europa.eu/

Las costumbres y la tradición no pueden tener prioridad sobre el Estado de derecho.
http://www.europarl.europa.eu/

Occorre esplicare ogni sforzo perché tradizioni e consuetudini che sviliscono la vita umana siano riconsiderate e riviste.
http://www.europarl.europa.eu/

No hay que escatimar ningún esfuerzo para que las tradiciones y costumbres que degradan la existencia humana se sometan a revisión y examen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma prendo atto della sua osservazione che è più che mai pertinente; in futuro riprenderemo le nostre abituali consuetudini.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero tomo nota de su observación que es muy pertinente, y en el futuro volveremos a la práctica habitual.
http://www.europarl.europa.eu/

Appoggiamo questa disposizione che, ancora una volta, tiene conto delle consuetudini nazionali in questo settore.
http://www.europarl.europa.eu/

Apoyamos esta disposición que, una vez más, tiene en cuenta las especificidades nacionales en este terreno.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ omofobia è nei nostri paesi, nelle consuetudini e nelle tradizioni, nella lingua, in pratica ovunque.
http://www.europarl.europa.eu/

La homofobia está ahí, en las costumbres, en los usos, en el lenguaje, en todo.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ accesso alla zona è vietato e gli aiuti sanitari, contrariamente a tutte le consuetudini internazionali, sono distribuiti dai militari.
http://www.europarl.europa.eu/

No existe ningún acceso a la provincia y la ayuda de emergencia está siendo proporcionada, en contra de todas las normas internacionales, por los militares.
http://www.europarl.europa.eu/

sono stabilite dal direttore in base alla regolamentazione ed alle consuetudini del luogo in cui l’agente locale deve svolgere le proprie mansioni.

serán fijadas por el director, con arreglo a la normativa y los usos locales vigentes en el lugar donde el agente deba ejercer sus funciones.

Quelle economie sono estremamente deboli e prive dei meccanismi, delle consuetudini e della cultura del mercato e della concorrenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas economías son enormemente débiles y carecen de los mecanismos, hábitos y cultura tanto del mercado como de la competencia.
http://www.europarl.europa.eu/

Campi, foreste e pascoli sono sfruttati dalla comunità, e il diritto all'uso è fissato da consuetudini locali. Ma i tempi e le tradizioni stanno cambiando.
http://www.fao.org/kids/it/ [...] httoland.html

Con frecuencia las tierras agrícolas, los bosques y los pastizales pertenecen a las comunidades, y los derechos de uso de estos recursos están determinados por costumbres locales.
http://www.fao.org/kids/es/ [...] httoland.html

Si tratta di un passo cruciale, sia che la decisione venga presa attraverso o dalle assemblee parlamentari, come le consuetudini di alcuni paesi richiedono.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta decisión es crucial, ya sea que se tome por referendo o sea adoptada por los parlamentos, como lo exige la tradición de algunos países.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella nostra valutazione di pratiche e di comportamenti, un peso decisivo deve averlo non il fatto che si tratti di consuetudini collettive, bensì l 'analisi delle conseguenze di tali consuetudini per i singoli individui.
http://www.europarl.europa.eu/

Deben ser decisivas en nuestra condena no las costumbres colectivas, sino las consecuencias para las personas individuales.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma protagonista di Natale e Capodanno è, da sempre, anche la buona tavola, ricca di portate invitanti, intorno alla quale è consuetudine scambiarsi i doni.

Pero la protagonista de la Navidad y de Nochevieja es, desde siempre, la buena mesa, con apetitosos platos. Y la costumbre de intercambiar regalos.

Sarebbe bene che nella commissione per l' industria questa diventasse una consuetudine.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto es algo que la Comisión de Industria necesita hacer regularmente desde ahora en adelante.
http://www.europarl.europa.eu/

Noi chiediamo e insistiamo affinché tale consuetudine sia mantenuta anche in futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

Nosotros solicitamos encarecidamente que en el futuro se procure mantener la misma periodicidad.
http://www.europarl.europa.eu/