You searched for: cosidetti [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
Spanish |
Info |
Si tratta dei cosidetti errori materiali sostanziali che per altro possono avere ripercussioni dirette sul bilancio della Comunità.
|
En estas llamadas irregularidades materiales esenciales se trata de irregularidades que pueden repercutir directamente sobre el presupuesto de la Comunidad.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Il Parlamento ha ottenuto modifiche anche in un altro settore piuttosto controverso, come quello dei cosidetti progetti prioritari e dell' Allegato III.
|
El Parlamento logró también cambios en otro sector en el que había importantes controversias: los llamados « proyectos prioritarios » y el Anexo III.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Restiamo però convinti che i cosidetti strumenti di « legge morbida » si rivelano raramente adeguati quando entrano in gioco i principi fondamentali di giustizia.
|
Pero seguimos estando convencidos de que los denominados instrumentos « de ley blanda » rara vez son adecuados cuando están en juego principios fundamentales de la Justicia.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Google Analytics utilizza i cosidetti "cookies", ovvero file di testo che vengono memorizzati sul computer dell'utente e che permettono di analizzare come l'utente stesso usufruisce del sito Web.
|
Google Analytics utiliza "cookies", archivos de texto ubicados en su ordenador, para ayudar al sitio Web a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio Web.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Il problema che stiamo affrontando - e così la pensano anche gli scienziati che in Gran Bretagna hanno studiato i cosidetti nuovi casi di sindrome di Creutzfeld-Jakob - è che non siamo in grado di escludere tale trasmissibilità o le cause della BSE.
|
El problema con que nos enfrentamos es -y esta es también la apreciación de los científicos que han tratado estos nuevos casos del llamado síndrome de Creutzfeldt-Jakob- que no se puede excluir la transmisión o la causa de la EEB.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Anche se si dice che le cosidette proposte Monti, presentate adesso, dovranno scontrarsi con il veto del Consiglio dei ministri, questo non significa la fine di tutto e l' annullamento misterioso dell' articolo 7a.
|
Si se dice que las llamadas propuestas Monti presentadas ahora serán vetadas en el Consejo de Ministros, eso no significa el final de todo este asunto, que el artículo 7 A vaya a desaparecer en cierto modo.
|
Last Update: 2012-03-01 |
La messa a punto di nuove tecniche di traduzione e di interpretariato può favorire la vitalità delle cosidette lingue minoritarie.
|
A este respecto, la emergencia de nuevas técnicas de traducción e interpretación puede ayudar a florecer a las denominadas lenguas minoritarias.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Credo che le cosidette misure di accompagnamento e l' accordo di Schengen siano delle scuse per non affrontare la questione centrale dell' articolo 7a.
|
Creo que las llamadas medidas de acompañamiento y el Acuerdo de Schengen son excusas para intentar eludir la cuestión fundamental del artículo 7A.
|
Last Update: 2012-03-01 |
È forse un peccato che la cosidetta Madre di tutti i Parlamenti non riesca a indurre il proprio governo a rispondere della serie di errori, che costituiscono la crisi dell' EBS.
|
Tal vez sea lamentable que la llamada Madre de los Parlamentos no esté en condiciones de obligar a su Gobierno a rendir cuentas por la serie de errores garrafales que constituye la crisis de la EEB.
|
Last Update: 2012-03-01 |
La Commissione è informata dell' arresto del cittadino spagnolo, apparentemente nell' ambito della cosidetta legge sul « commercio con il nemico »; si tratta di un legge pre-esistente alla Helms-Burton Act.
|
Esa ley existía antes de la Ley Helms-Burton.
|
Last Update: 2012-03-01 |
O ci ritroveremo con una lunghissima serie di deroghe per la legislazione ambientale già in vigore o ci ritroveremo in una situazione dove i nuovi Stati membri accoglieranno la mole di leggi già in vigore, il cosidetto acquis communautaire, per poi non fare nulla.
|
O vamos a vernos en la obligación de introducir una larga serie de derogaciones en relación con la legislación ambiental vigente, o vamos a encontrarnos en una situación en la que los nuevos Estados miembros aceptan el actual acervo de legislación -el denominado acquis communautaire - y luego no se preocupan para nada de la cuestión.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Il problema c'è stato anche in commissione perchè, proprio a causa del cosidetto compromesso, raggiunto dai due gruppi maggiori, un intero blocco di emendamenti è stato posto in votazione « prendere o lasciare ».
|
Otro problema que tuvimos en la comisión parlamentaria es que, debido al denominado compromiso que alcanzaron los dos grupos principales, se nos presentó un grupo de enmiendas que teníamos que adoptar o que rechazar.
|
Last Update: 2012-03-01 |
La Cina sostiene da tempo l' esclusione dal Trattato delle cosidette esplosioni nucleari pacifiche.
|
Desde hace mucho tiempo China es partidaria de que el Tratado prevea una excepción en el caso de las denominadas explosiones nucleares con fines pacíficos.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Questo risultato non è stato supportato dall’ analisi cosidetta “ stepwise logistic regression” nella quale i seguenti fattori sono stati identificati come fattori prognostici: tipo istologico, positività bcl-2 al basale, resistenza all’ ultima chemioterapia e malattia bulky.
|
Este hallazgo no fue apoyado por un análisis de regresión logística por etapas en el cual se identificaron los siguientes factores pronósticos: tipo histológico, positividad basal para bcl-2, resistencia a la última quimioterapia administrada y enfermedad bulky.
|
Last Update: 2012-04-10 |
I Verdi criticano altresì il fatto che il Consiglio abbia inserito una cosidetta « clausola di rimpatrio » nel testo dell' APC, vincolando così la cooperazione economica al rimpatrio dei profughi, senza che nel paese vi siano i presupposti necessari.
|
Los Verdes también critican que el Consejo haya incluido una llamada « cláusula de retorno » en el texto del Acuerdo de Asociación y Cooperación, vinculando la cooperación económica al retorno de los refugiados sin que se den en el país las condiciones para ello.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Ha promesso il varo di diverse misure da parte della Commissione per affontare il problema dello sfruttamento sessuale dei bambini nell' Unione europea, per lottare contro il cosidetto turismo sessuale e per organizzare una sorveglianza più stretta sulle reti di pedofili che operano sul territorio o tramite Internet.
|
Prometió medidas de la Comisión para ocuparse del abuso sexual a menores dentro de la Unión Europea, combatir el turismo sexual y organizar una estrecha vigilancia de las redes de pedofilia tanto sobre el terreno como en Internet.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Secondo, l' impatto della società dell' informazione sulle caratteristiche del lavoro favorirà la creazione di nuove procedure occupazionali e lavorative con ripercussioni specifiche sulle donne come l' aumento, per esempio, del cosidetto telelavoro e del lavoro a domicilio.
|
En segundo lugar, la influencia de la sociedad de la información en la naturaleza del trabajo creará nuevos empleos y nuevos sistemas de trabajo que tendrán una especial repercusión en la mujer: por ejemplo, un aumento del trabajo a distancia y desde el hogar.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Alla Commissione sarebbe così consentito di modificare l 'elenco dei prodotti non compresi nel cosidetto allegato I. In materia di prodotti agricoli, la Commissione ha già una competenza analoga, per esempio per quanto riguarda i cereali, lo zucchero, il riso e le uova; sarebbe dunque logico estenderla anche ai prodotti lattiero-caseari.
|
En el ámbito de los productos agrarios, la Comisión ya tiene estas competencias en lo que se refiere, por ejemplo, a los cereales, al azúcar, al arroz y a los huevos de gallina.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Se la maggioranza dell 'Assemblea dovesse seguire questa concezione ultraliberale di un mercato cosidetto perfetto, non per questo il mondo cambierebbe.
|
Aunque nuestro Parlamento persiguiera mayoritariamente este concepto ultraliberal de un mercado supuestamente perfecto, el mundo no cambiaría por ello.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Credo che abbiamo tutti visto le immagini di come la cosidetta polizia religiosa dei taliban abbia brutalmente imposto il rispetto di queste regole.
|
Se han impuesto normas estrictas que reglamentan la forma de vivir e incluso la forma de vestirse, y estoy seguro de que todos hemos podido ver imágenes que nos muestran de qué forma la denominada policía religiosa talibán impone brutalmente el cumplimiento de esas normas.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: trasmissibilità (Italian - Spanish) | interpretariato (Italian - Spanish) | apparentemente (Italian - Spanish)
Users are now asking for help: are not going to give up (English>Italian) | calasparra (French>English) | je serai present(e)a la rencontre oui non (French>English) | capacità e competenze relazionali (Italian>English) | hypopigmentation (French>English) | disponibilitãƒâ (Italian>German) | anong dahilan ng katabaan (English>Tagalog) | bhala (Malay>English) | bonjour grand mere , comment vas tu (French>Portuguese) | vivo (Spanish>Turkish) | most savy males take their partners fast (English>French) | nã£o, estou aqui a nove anos (Portuguese>English) | mengaturkan (English>Malay) | duplikát (Italian>German) | blakan (Malay>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语