Results for discrezionalità translation from Italian to Spanish

discrezionalità
campo de valoración

discrezionalità piena
valoración libre y soberana

eccedere il margine di discrezionalità
sobrepasar el margen de apreciación

la commissione non avrà tuttavia piena discrezionalità.
sin embargo, la comisión no tendrá total libertad.

riduzione delle opzioni nazionali e della discrezionalità nazionale
reducción de las opciones y la discrecionalidad nacionales

possiamo sceglie i collaboratori liberamente e con discrezionalità assoluta.
nosotros decidimos a quien reclutamos para la investigación.

applicazione del principio di discrezionalità nell’apertura delle indagini
aplicación del principio de oportunidad para la apertura de investigaciones

circostanze impreviste durante le operazioni di volo — discrezionalità del comandante
circunstancias imprevistas durante el vuelo: discrecionalidad del comandante

in molti casi, il giudice possiede una certa discrezionalità al riguardo.
a menudo, el juez goza al respecto de un cierto poder discrecional.

tale strumento lascia tuttavia agli stati membri un ampio margine di discrezionalità.
sin embargo, este instrumento deja un amplio margen de apreciación a los estados miembros.

flessibilità e discrezionalità sono essenziali anche per difendersi dal rischio di moral hazard.
la flexibilidad y la discrecionalidad resultan también esenciales para protegerse del riesgo moral.

articolo 87, paragrafo 3, del trattato ce: deroghe affidate alla discrezionalità della commissione
artículo 87, apartado 3, del tratado ce: excepciones a discreción de la comisión

tale discrezionalità deve rimanere entro i limiti della direttiva, pur tenendo conto delle specificità nazionali.
si bien esta discreción no puede traspasar los límites definidos en la directiva, puede utilizarse para acomodar determinados aspectos específicos nacionales.

viene vivamente raccomandato loro di porre i propri investimenti sotto il controllo di uno o piú gestori di portafoglio dotati di piena discrezionalità.
es altamente recomendable que pongan sus inversiones bajo el control plenamente discrecional de uno o varios gestores de cartera acreditados.

in particolare, è stata stabilita una maggiore discrezionalità nella determinazione dei disavanzi eccessivi e sono state prolungate le scadenze procedurali.
en particular, se ampliaron el uso de la facultad discrecional en la determinación del déficit excesivo y la duración de los plazos del procedimiento.

inoltre, le autorità che accordano le sovvenzioni godono di una certa discrezionalità in fase di approvazione e l'ammissibilità non è automatica.
además, las autoridades que conceden la subvención pueden actuar con cierta discreción durante el proceso de aprobación, y la elegibilidad no es automática.

benché la scelta delle sanzioni sia lasciata alla discrezionalità degli stati membri, le sanzioni previste dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
si bien la elección de las sanciones queda a discreción de los estados miembros, estas han de ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.

e) gli obiettivi di gestione, il livello del rischio entro il quale il gestore può esercitare la sua discrezionalità ed eventuali specifiche restrizioni a tale discrezionalità.
e) los objetivos de gestión, el nivel de riesgo que debe reflejarse en la gestión discrecional, y cualquier limitación específica de dicha facultad discrecional.

331 _bar_ gli stati membri godono di piena discrezionalità per quanto riguarda le modalità amministrative e finanziarie di attuazione del proprio sistema nazionale.
los estados miembros tendrán plena discrecionalidad para adoptar las disposiciones administrativas y financieras necesarias para aplicar sus sistemas nacionales.

4.5 questa flessibilità offre un'ampia discrezionalità non solo agli stati membri, ma soprattutto alle autorità veterinarie regionali responsabili del riconoscimento degli stabilimenti delle imprese alimentari.
4.5 la mayor flexibilidad ha permitido que no sólo los estados miembros, sino sobre todo las autoridades veterinarias competentes regionales dispongan de amplios márgenes de discrecionalidad para la autorización de empresas alimentarias.