Che cosa significa effettivamente questa frase?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Qué significa en realidad esta expresión?
http://www.europarl.europa.eu/

Questa frase gli dice ben poco.
http://www.europarl.europa.eu/

No le dice mucho.
http://www.europarl.europa.eu/

Frase

Con la frase exacta

frase

oración

Questa pagina è riservata agli utenti registrati.

Esta página está reservada a los usuarios registrados.

Nel Libro bianco, però, questa frase non compare o almeno non è collocata in risalto e in primo piano come dovuto.
http://www.europarl.europa.eu/

Es cierto, pero si leo el Libro Blanco, apenas encuentro esta frase, al menos no en un lugar destacado.
http://www.europarl.europa.eu/

In secondo luogo, l' ultima frase di questo paragrafo dice che la relazione avrebbe dovuto essere trattata venerdì.
http://www.europarl.europa.eu/

En segundo lugar, la última frase del apartado dice que estaba previsto que el informe se tratara el viernes.
http://www.europarl.europa.eu/

Per questa assegnazione, pertanto, dovevano essere presi in considerazione diversi fattori.
http://www.europarl.europa.eu/

Así pues, en la asignación se han tenido en cuenta diversos factores.
http://www.europarl.europa.eu/

I capi di bestiame allevati secondo questa tradizione vengono massaggiati con il sake`, e la loro dieta comprende tra l`altro abbondanti dosi di birra.

Las cabezas de ganado criadas según este método son masajeadas con saké, y su dieta incluye abundantes dosis de cerveza.

Il britannico Cyril Mackwort-Praed era un ottimo cacciatore e si dilettava in alcune strane gare di tiro a segno, come il "tiro al capriolo in corsa" e proprio in questa specialità vinse l`argento a Parigi 1924. Ventotto anni più tardi, si iscrisse, quasi sessantenne anni ai Giochi di Helsinki e fu 11° nella specialità della “fossa”.

El británico Cyril Mackwort-Praed era un excelente cazador y se divertía en extrañas competiciones de tiro al blanco, como el "tiro al corzo en carrera", especialidad en la que conquistó la plata olímpica en París 1924. Veintiocho años más tarde, se inscribió, con casi sesenta años, en los Juegos de Helsinki, y fue 11° en la especialidad de "foso".

Lo si può chiedere, ma allora dovete aggiungere ancora una frase e dire che questa tecnologia è una buona opportunità perchè ciò diventi realtà.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturalmente, se puede decir esto, pero entonces ustedes introducirían una frase y dirían que esta tecnología es una posibilidad importante para lograrlo realmente.
http://www.europarl.europa.eu/

il 26enne Mohamed Jedidi ha dovuto battere sei volte il suo rigore prima che l'arbitro accettasse di convalidarlo.

Mohamed Jedidi, de 26 años, tuvo que lanzar seis veces su penalti antes de que el árbitro lo diese por válido.

case "1302" getErrMsg="C'e' già un abbonamento attivo in questo periodo!"

case "1302" getErrMsg="¡Ya hay una suscripción activa en este período!"

Un antenato ancora più antico è lharpastum, praticato dagli antichi romani, nel quale ciascuna delle due squadre contendenti doveva portare una sfera oltre la linea di fondo degli avversari.

Un antepasado todavía más antiguo el el harpastum, practicado por los antiguos romanos, en el que dos equipos se enfrentaban en el esfuerzo por llevar una esfera más allá de la línea de fondo de los adversarios.

Il ragazzo non potendo rientrare a Singapore, né restare nelle Filippine, perché anche Manila gli ha negato un visto turistico, è dovuto restare nella "terra di nessuno" degli edifici aeroportuali.

El joven, que no puede regresar a Singapur ni quedarse en Filipinas, ya que también Manila le niega el visado turístico, ha tenido que quedarse en la “tierra de nadie” de los edificios del aeropuerto.

Nellalbo doro di questo torneo figurano il Brasile (cinque vittorie), lItalia (quattro vittorie, compresa quella nellultima edizione, disputata in Germania nel 2006), la Germania (tre vittorie), lUruguay e lArgentina (due vittorie), lInghilterra e la Francia (una vittoria).

En el álbum de oro de este torneo figuran Brasil (cinco victorias), Italia (cuatro victorias, incluida la de la última edición, disputada en Alemania en 2006), Alemania (tres victorias), Uruguay y Argentina (dos victorias), Inglaterra y Francia (una victoria).

I teatri delle partite di calcio sono gli stadi, alcuni pensati e costruiti specificamente per questo sport, altri utilizzabili anche per altre discipline (in genere, quelli con la pista di atletica leggera intorno al campo).

El escenario de los partidos de fútbol son los estadios; algunos de ellos han sido construidos específicamente para este deporte, mientras otros se utilizan también para otros deportes (en general, los que presentan pistas para la práctica del atletismo en torno al campo).

Questo è il motivo per il quale, da regolamento, le squadre di calcio sono composte da undici giocatori.

Éste es el motivo por el que el reglamento ha establecido que los equipos de fútbol estén formados por once jugadores.

La squadra che ha vinto più volte questa competizione è il Real Madrid (Spagna), con nove successi.

El equipo que más veces ha ganado esta competición es el Real Madrid (España), con nueve triunfos.