Results for esklużi translation from Italian to Spanish

il-gruppi esklużi huma:
quedan excluidos los siguientes grupos:

is-servizzi kollha relatati huma inizjalment esklużi minn dan l-ambitu.
todos los servicios conexos están inicialmente excluidos del ámbito de aplicación.

dawn għandhom għalhekk jiġu esklużi mill-ambitu ta' dan ir-regolament.
dėl to jie neturėtų patekti į šio reglamento taikymo sferą.

- importazzjonijiet minn familji, unitajiet governattivi u istituzzjonijiet li m'għandhomx skop ta' profitt huma esklużi;
- están excluidas las importaciones realizadas por los hogares, los entes de la administración pública y las instituciones sin ánimo de lucro,

għalhekk, għajnuniet lil impriżi ta' dan it-tip għandhom ikunu esklużi mill-ambitu ta' dan ir-regolament.
por conseguinte, os auxílios a essas empresas devem ser excluídos do âmbito do presente regulamento.

- jiġu esklużi mill-komunikazzjoni lil intervenjenti (artikolu 110(2) tar-regoli tal-proċedura).
- sejam excluídas da comunicação a um interveniente (artigo 110.o, n.o 2, do regulamento de processo).

(10) huwa kunsiljabbli, bl-iskop ta' kjarifika, li jiġi eskluż mill-kiri u s-self fit-tifsira ta' din id-direttiva ċerti forom li jagħmlu disponibbli, bħal per eżempju li tagħmel disponibbli fonogrammi jew films għall-iskop ta' esibizzjoni jew xandir pubbliku, li tagħmel disponibbli għall-fini ta' esibizzjoni, jew li tagħmel disponibbli għal użu ta' referenza fuq il-post.
(10) É desejável, por uma questão de clareza, excluir do aluguer e do comodato, na acepção da presente directiva, determinadas formas de colocação à disposição, como, por exemplo, a colocação à disposição de fonogramas ou filmes para exibição ou difusão públicas, a colocação à disposição para a realização de exposições e a colocação à disposição para consulta no local.