You searched for: essere costretto [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
Spanish |
Info |
Non avrei mai pensato di essere costretto a dire qualcosa del genere in quest’ Aula.
|
Nunca pensé que tendría que decir algo así en esta Asamblea.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Per un disabile si tratta di essere libero di viaggiare o essere costretto a rimanere a casa.
|
Para una persona discapacitada significa la libertad de viajar o la restricción de quedarse en casa.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Speriamo di non essere costretti ad arrivare a tanto.
|
Esperemos no nos vearnos obligados a llegar hasta ahí.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Deve essere costretto a rispettare l' accordo di pace di Dayton e il diritto internazionale tanto nella pratica che nella teoria.
|
Habría que obligarle a que observe los Acuerdos de Paz de Dayton y el derecho internacional, tanto en la práctica como en la teoría.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Non dobbiamo essere costretti a scegliere tra sicurezza e libertà.
|
No hay que elegir entre seguridad y libertad.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Per evitare questo rischio, è costretta ad essere due volte meno trasparente.
|
En vista de esa diferencia de situación, teme mucho más que los otros la explotación de sus conflictos internos por tal o cual de los países miembros y, para remediar ese peligro, se ve obligado a ser dos veces menos transparente.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Sono costretto ad essere intransigente, tenuto conto del numero degli oratori.
|
Debo ser intransigente, habida cuenta del número de oradores.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Mi dispiace molto di essere costretta a parlare sempre in queste condizioni.
|
Ésta es la tercera vez que ocurre y lamento mucho tener que intervenir en estas circunstancias.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Per punizione lallenatore ha costretto largentino ad indossare per una settimana la maglia del Brasile
|
El argentino fue castigado por su entrenador a llevar durante toda una semana la camiseta de Brasil.
|
Last Update: 2006-12-19 |
Ma non si dovrebbe essere costretti a imporla per legge: è semplicemente imbarazzante.
|
¡Sería algo engorroso!
|
Last Update: 2012-03-01 |
Essi erigono sempre più ostacoli per non essere costretti ad attuare la libera circolazione.
|
Cada vez ponen más obstáculos para no tener que realizar la libre circulación.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Il termine iniziale del distacco potrà essere anticipato a discrezione dellazienda con apposita comunicazione.
|
El plazo del traslado podrá ser acortado por la empresa, con la comunicación correspondiente.
|
Last Update: 2006-11-14 |
Queste donne saranno attirate in Germania con false promesse per poi essere costrette a prostituirsi.
|
Estas mujeres serán seducidas hasta Alemania con falsas promesas y luego se verán obligadas a prostituirse.
|
Last Update: 2012-03-01 |
La Russia non può essere costretta a farlo, tuttavia, e lo sappiamo tutti per esperienza.
|
No obstante, Rusia no puede ser obligada a ello y todos tenemos experiencia en este terreno.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Le potrà essere riconosciuto un premio lordo annuale conformemente a quanto disposto dal Contratto Collettivo applicabile.
|
Se le podrá reconocer un premio bruto anual conforme a lo dispuesto por el Contrato Colectivo aplicable.
|
Last Update: 2006-11-14 |
Gli avvocati, infatti, non possono essere costretti ad agire contro coloro che devono difendere.
|
A los abogados no se les puede imponer la obligación de actuar en detrimento de aquellas personas a las que han de defender.
|
Last Update: 2012-03-01 |
I paesi che potrebbero dire di no saranno costretti, prima o poi, a essere della partita.
|
Los países que pudieran decir no serán presionados antes o después para seguir a estas élites.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Saremo costretti a ridurre le sovvenzioni al minimo strettamente necessario e la discussione deve essere avviata ora.
|
Nos veremos obligados a reducir la ayuda al mínimo absoluto y este debate debe abordarse ahora.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Non dovrebbero essere costretti a pagare una consulenza professionale di cui non hanno bisogno e che non vogliono.
|
Es preciso que no estén obligados a adquirir asesoramiento profesional que ni necesitan ni desean.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Ricordo ai colleghi che sono costretto ad essere assolutamente inflessibile questa sera se vogliamo rispettare il programma.
|
Recuerdo a nuestros colegas que debo ser especialmente intransigente esta tarde, para mantener el calendario.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: internazionale (Italian - Spanish) | conformemente (Italian - Spanish)
Users are now asking for help: prevoznika (Serbian>English) | insiemi (Italian>Icelandic) | comisioning (English>Dutch) | kellu (Maltese>English) | bgn (Italian>Latvian) | avsae (Danish>English) | brouille (French>Latin) | participates (English>Polish) | obraćam (Serbian>Slovenian) | makaiki (Quechua>Spanish) | je t?aime, mon ange (French>English) | aarden (Dutch>French) | protesi (Italian>Japanese) | benish (Czech>Russian) | woefull (English>Greek)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语