Results for esternalizzate translation from Italian to Spanish

numero di ore esternalizzate alle amministrazioni nazionali dell'aviazione (naa)
número de horas subcontratadas a las administraciones nacionales de aviación

se pertinente, il monitoraggio delle autorità delegate e di altre funzioni esternalizzate;
en su caso, el control de las autoridades delegadas y otras tareas externalizadas;

queste attività possono essere realizzate dall’aeroporto direttamente o esternalizzate a terzi[7].
estas actividades puede realizarlas directamente el aeropuerto o externalizarse a terceros[7].

ciò significa che non possono essere esternalizzate le missioni che il trattato assegna alle istituzioni e che comportano un margine di discrezionalità per tradurre in atto scelte politiche.
esto significa que las misiones que el tratado asigna a las instituciones y que implican el ejercicio de un margen de apreciación que pueda entrañar opciones políticas no pueden delegarse.

h) il fornitore di servizi deve collaborare con le autorità competenti per l’impresa di investimento per quanto riguarda le attività esternalizzate;
h) el prestador de servicios coopere con las autoridades competentes de la empresa de inversión en relación con las actividades externalizadas;

- le spese di assistenza tecnica e amministrativa che non prevedono funzioni pubbliche esternalizzate dalla commissione con contratti di servizio ad hoc, a reciproco vantaggio dei beneficiari e della commissione,
- la acción sobre los factores determinantes de la salud a través de medidas de promoción de la salud y de prevención de las enfermedades, financiando y desarrollando amplias acciones de promoción de la salud y de prevención de las enfermedades, así como instrumentos específicos de reducción y de eliminación de riesgos.

c) il fornitore deve sorvegliare adeguatamente l’esecuzione delle funzioni esternalizzate e gestire in modo appropriato i rischi connessi con l’esternalizzazione;
c) el prestador de servicios supervise correctamente la realización de las funciones externalizadas y gestionar adecuadamente los riesgos asociados con la externalización;

- le spese per l'assistenza tecnica e amministrativa che non prevedono funzioni pubbliche esternalizzate dalla commissione con contratti di servizio ad hoc, a reciproco vantaggio dei beneficiari e della commissione,
cubre asimismo el seguimiento y la evaluación sistemática del impacto ambiental de las acciones de desarrollo financiadas con cargo al presente artículo, así como la publicación de un informe anual sobre los resultados de esta evaluación.

a) il fornitore di servizi deve disporre della competenza, della capacità e di qualsiasi autorizzazione richiesta dalla legge per esercitare le funzioni, i servizi o le attività esternalizzate in maniera professionale e affidabile;
a) el prestador de servicios disponga de la competencia, la capacidad y cualquier autorización que exija la ley para realizar las funciones, servicios o actividades externalizados de forma fiable y profesional;

le autorità designate possono affidare a terzi alcune delle loro funzioni ma continuano a rispondere per le funzioni esternalizzate, nell'ambito delle loro responsabilità definite agli articoli 29, 31 e 32 dell'atto di base.
las autoridades designadas podrán externalizar algunas de sus tareas, pero seguirán siendo responsables de las tareas externalizadas con arreglo a las responsabilidades definidas en los artículos 29, 31 y 32 del acto de base.