Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
di nuovo a caccia di qualche ragazza?
¿está persiguiendo a otra chica?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ricordi di qualche ragazza legata a lui?
¿se te ocurre alguna chica cercana a él?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
È la scrittura di qualche ragazza questa? già.
..¿es la letra de una chica o qué?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
forse e' dentro il tappeto di qualche ragazza.
puede que esté en el "felpudo" de alguna tía.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beh, posso trovare i contatti di qualche tutor, qua.
bueno, puedo encontrar algún tutor con referencias aquí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
riguardo i suoi vizi... ha mai fatto il nome di qualche ragazza?
en cuanto a su hábito, ¿mencionó el nombre de alguna chica?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- come se fossimo trafficanti rivali, in cerca di qualche ragazza.
bueno, como si fuésemos traficantes rivales, buscando algunas chicas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
due bicchieri e poi a casa di qualche ragazza a fare all'amore.
tomar un par de copas, buscar una chica, y después hacerlo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dalla borsa di qualche ragazza. - dalla borsa di una?
del bolso de una chica.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho bisogno di qualche ragazzo...
necesito chicos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
...devi aver resto qualche ragazzo molto, molto felice.
debes de haber hecho muy pero muy feliz a algún muchacho.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pensavo che un'auto di lusso avrebbe attirato l'attenzione di qualche ragazza.
pensé que un coche caro llamaría la atención de algunas chicas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hahn possedeva la documentazione di qualche ragazzo.
hahn tenía el registro de detención juvenil de alguien.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
emily ha mai parlato di qualche ragazzo?
¿emily mencionó algún novio?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
basta arrivare mentre parla di qualche ragazzo.
tienes que atraparla cuando habla sobre un chico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la prossima volta che avrai un arto incastrato nella zip di qualche ragazza, lascia che se ne occupi brick.
la próxima vez que tengas un apéndice atascado en la cremallera de una chica que brick se ocupe.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ha promesso della droga se avessi fatto il nome di qualche ragazzo
me prometió droga si le daba el nombre de algunos chicos problemáticos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
forse l'hai lasciato nel letto di qualche ragazzo, come faccio a saperlo? sì!
tal vez lo dejaste en la cama de algún tipo. ¿cómo se supone que...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho bisogno di sapere se ha chiesto di qualche ragazza nelle ultime settimane, ma quello che voglio sapere davvero e' dove potrebbe essere.
necesito saber si ordenó algunas chicas en las ultimas dos semanas, pero lo que realmente quiero saber es donde puede estar ubicado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il mio ragazzo e' tornato da austin con un tatuaggio da parte di qualche ragazza e' tornato e si comporta come se non fosse successo nulla.
mi novio se fue a austin... y una chica le hizo un tatuaje... y vuelve actuando como si nada hubiera pasado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: