You searched for: ho preso molto sole [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
Spanish |
Info |
Nel corso della preparazione della mia relazione ho compiuto molte ricerche; ho preso le cose molto seriamente.
|
Durante la elaboración de mi informe hice mucha investigación; lo tomé muy, muy en serio.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Ho preso questa decisione in tutta coscienza, da solo.
|
Señor Presidente, el hecho de votar en contra de la adhesión de un país por el que siento un particular respeto ha sido una difícil decisión, pero la he tomado yo solo, sin tratar de influir en mi Grupo y sin permitir que este me influyese.
|
Last Update: 2012-03-01 |
E credo, signor Presidente, che questo tema vada preso molto, molto sul serio.
|
Y creo, señor Presidente, que este tema hay que tomarlo muy, muy en serio.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Presa nel suo insieme, la relazione è molto buona.
|
En general, este es un informe de gran calidad.
|
Last Update: 2012-03-01 |
E 'chiaro che se l' è presa molto a cuore.
|
Evidentemente se lo ha tomado muy a pecho.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Pe fortuna due sono state prese in considerazione, sebbene, con mio profondo rammarico, la relatrice abbia preso molto energicamente le distanze da una di esse.
|
Lamentablemente, la Sra. ponente se ha distanciado muy enérgicamente de una.
|
Last Update: 2012-03-01 |
FOSAVANCE è efficace solo quando viene preso a stomaco vuoto.
|
FOSAVANCE sólo es eficaz si se toma con el estómago vacío.
|
Last Update: 2012-04-10 |
ADROVANCE è efficace solo quando viene preso a stomaco vuoto.
|
ADROVANCE sólo es eficaz si se toma con el estómago vacío.
|
Last Update: 2012-04-10 |
EMEND va preso solo una volta al giorno per 3 giorni consecutivi.
|
EMEND se toma solamente una vez al día durante 3 días consecutivos.
|
Last Update: 2012-04-10 |
Molto spesso ad essere prese di mira sono anche le infrastrutture fisiche.
|
Muy a menudo, la infraestructura física también resulta ser un objetivo.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Molto però dipenderà dalle decisioni che verranno prese questa settimana.
|
No obstante, todavía depende mucho de las decisiones de esta semana.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Alendronat HEXAL è efficace solo quando viene preso a stomaco vuoto.
|
Alendronat HEXAL sólo resulta eficaz si se toma con el estómago vacío.
|
Last Update: 2012-04-10 |
In qualità di relatrice ho preso parte alla seconda delegazione e sono stata oltremodo colpita dal gran numero di firmatari, trovando molto commoventi non solo i loro discorsi ma anche la fiducia che essi ripongono nella reazione europea.
|
En mi calidad de ponente formé parte de la segunda delegación y me impresionó mucho el elevado número de peticionarios; no solo me emocionó lo que dijeron, sino también su confianza en la espuesta de Europa.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Il ruolo attuale del Forum consultivo, però, non è soddisfacente, essenzialmente perché il suo contributo può essere preso in considerazione solo in una fase molto avanzata del processo decisionale.
|
El papel actual del foro consultivo no es satisfactorio, principalmente porque su aportación en primer lugar se toma en cuenta en un momento muy tardío durante el transcurso de la toma de decisión.
|
Last Update: 2012-03-01 |
È con molto interesse che ho dunque preso conoscenza delle proposte del presidente Santer sulla riorganizzazione presa in considerazione dalla Commissione.
|
Por ello me ha interesado mucho conocer las propuestas del Sr. Santer sobre la reorganización prevista por la Comisión.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Prima ho citato il Ministro degli esteri Schüssel, che ha preso parte alla Conferenza PIC di ieri a Madrid, e devo purtroppo affermare che proprio l' Austria, un paese di solito molto vicino alla Croazia, ha dovuto esprimere qualche critica perché appunto in tale questione non si sono compiuti sufficienti progressi.
|
He citado antes al Ministro de Asuntos Exteriores Schüssel, quien ha participado ayer en la Conferencia PIC en Madrid y desgraciadamente tengo que decir que precisamente un país que siempre ha tenido una actitud muy amistosa con Croacia, es decir, mi país, Austria, ha tenido que ejercer la crítica porque en esta cuestión no ha avanzado lo suficiente.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Come la maggioranza di essi, anche noi abbiamo 'preso solo molto limitatamente coscienza? dei benefici della politica di concorrenza condotta a livello UE, la quale si traduce in ristrutturazioni, esuberi e nella tendenza a soddisfare in economia i bisogni sociali.
|
Como la mayoría de ellos, nosotros « apenas hemos tomado conciencia » de los beneficios de la política de competencia practicada a nivel de la UE, ya que se traduce en una reestructuración, redundancias y un método de bajo coste para satisfacer las necesidades sociales.
|
Last Update: 2012-03-01 |
E 'opinione molto diffusa che dovremmo limitarci alle decisioni prese al Vertice di Lussemburgo e, nei prossimi cinque anni, occuparci solo di esse.
|
Existen muchísimas personas que son de la opinión que tenemos que mantener las resoluciones que se tomaron en la Cumbre de Luxemburgo y que durante los próximos cinco años tenemos que tomarlas en consideración.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Risponderò dicendo che ho solo citato la decisione presa a Nizza.
|
Puedo contestarle diciendo que he citado la decisión de Niza.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Innanzitutto, vedo con molto piacere che questo Parlamento ha preso molto sul serio la volontà espressa dal popolo irlandese, non solo perché rappresenta - anche se il voto non è stato molto numeroso - un intero popolo ma anche perché rappresenta un intero paese; soprattutto, perché spingerà tutti noi ad adottare metodi nuovi nel governo dell' Europa.
|
En primer lugar, me es grato comprobar que este Parlamento ha tomado muy en serio la voluntad expresada por el pueblo irlandés no solo porque representa - aunque el voto no ha sido muy numeroso - a todo un pueblo, sino también porque representa a un país entero y sobre todo porque nos empujará a todos a adoptar nuevos métodos en el gobierno de Europa.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: ristrutturazioni (Italian - Spanish) | infrastrutture (Italian - Spanish)
Users are now asking for help: gradum (Latin>French) | prestabiliti (Italian>Chinese (Simplified)) | sozioökonomischen (Dutch>English) | alta (English>Maltese) | sekelilingnya (Indonesian>Turkish) | wxovo (English>Malay) | side (Danish>Spanish) | markinfo dictionary must have only one entry: (English>French) | ang tagal na rin tayo magkaibigan (Tagalog>English) | repair (English>Malay) | per os (English>Greek) | relejar (Spanish>Chinese (Simplified)) | enfistolar (Spanish>Greek) | incident (French>Dutch) | novel (Danish>Spanish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语