I pesci, Commissario Lamy, non sono scarpe né viti.
http://www.europarl.europa.eu/

Los peces, señor Lamy, no son zapatos ni son tornillos.
http://www.europarl.europa.eu/

BLU

Blu

Blu

Azul

Blu

COLOR AZUL

Del resto, aggiungerei, i film non sono pesci.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo añadiría que tampoco son pescado.
http://www.europarl.europa.eu/

i) a bordo sono immagazzinati pesci freschi o scarti di pesce;

i) se encuentra almacenado a bordo pescado fresco o residuos de pescado,

I cerotti transdermici sono provvisti di una stampa di colore blu che indica il dosaggio.
http://www.emea.europa.eu/

Los parches transdérmicos están equipados con una impresión azul con la concentración.
http://www.emea.europa.eu/

Quali sono i vantaggi della tecnologia a laser blu?
http://www.nero.com/ita/blu-ray.html

¿Cuáles son los beneficios de tecnología de láser azul?
http://www.nero.com/esp/blu-ray.html

I problemi posti dalla farina di pesce sono altri.
http://www.europarl.europa.eu/

Los problemas con la harina de pescado son de índole distinta.
http://www.europarl.europa.eu/

I tre settori sono l' agricoltura, la pesca e la PESC.
http://www.europarl.europa.eu/

Esos tres ámbitos son la agricultura, la pesca y la PESC.
http://www.europarl.europa.eu/

Principalmente, essi sono i sistemi menzionati nella parte testuale del Libro blu.
http://www.ecb.int/

La mayoría de estos sistemas son los mencionados en el texto del Libro Azul.
http://www.ecb.int/

– Signor Presidente, i risultati della Convenzione sono stati pubblicati in una serie di splendidi volumi dal dorso blu, che però sono del tutto illeggibili.
http://www.europarl.europa.eu/

– Señor Presidente, acaban de publicarse los resultados de la Convención Europea en una serie de magníficos libros de tapas azules, pero son totalmente ilegibles.
http://www.europarl.europa.eu/

I codec Dolby® True HD e DTS-HD sono stati sviluppati in modo specifico per l'utilizzo su dischi Blu-ray e HD DVD.
http://www.nero.com/ita/mul [...] ichannel.html

Los códecs Dolby® True HD y DTS-HD se desarrollaron específicamente para el uso en discos Blu-ray y HD DVD.
http://www.nero.com/esp/mul [...] ichannel.html

Seguono, per importanza, i campionati brasiliano, argentino e francese.

Les siguen en importancia los campeonatos brasileño, argentino y francés.

Tali chiavi sono necessarie per poter riprodurre il Blu-ray Disc con protezione AACS e i video HD DVD.
http://www.nero.com/ita/sup [...] irements.html

Conexión a Internet para la actualización de las claves de AACS.
http://www.nero.com/esp/sup [...] irements.html

I teatri delle partite di calcio sono gli stadi, alcuni pensati e costruiti specificamente per questo sport, altri utilizzabili anche per altre discipline (in genere, quelli con la pista di atletica leggera intorno al campo).

El escenario de los partidos de fútbol son los estadios; algunos de ellos han sido construidos específicamente para este deporte, mientras otros se utilizan también para otros deportes (en general, los que presentan pistas para la práctica del atletismo en torno al campo).

Ma, sostiene il signor Ariiotima, i suoi compagni di squadra erano entrati in area prima che lui calciasse.

Ariiotima, sin embargo, sostiene que sus compañeros de equipo han entrado en el área antes de que él golpease el balón.

Questo è il motivo per il quale, da regolamento, le squadre di calcio sono composte da undici giocatori.

Éste es el motivo por el que el reglamento ha establecido que los equipos de fútbol estén formados por once jugadores.

La partita termina, poi, per 3-2 per i tunisini, che vengono comunque eliminati per differenza reti nel Gruppo C dall'Australia.

El partido termina con victoria por 3-2 de Túnez, que en todo caso es eliminada por gol-average en el Grupo C. Se clasifica Australia.

I giorni di assenza per ferie andranno autorizzati dalla struttura gerarchica della Enel S.p.A. e comunicati a Viesgo.

Los días de ausencia por vacaciones serán autorizados por la estructura jerárquica de Enel S.p.A. y comunicados a Viesgo.