2) « bene uscito illecitamente dal territorio di uno Stato membro »: un bene

2) « que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro »:

E 'necessario rendere difficoltosa la circolazione dei beni culturali rubati o illecitamente acquisiti.
http://www.europarl.europa.eu/

Se debe dificultar la circulación de bienes culturales hurtados o ilícitamente apropiados.
http://www.europarl.europa.eu/

-i beni culturali usciti illecitamente da un paese riappaiono solo dopo una media di 20-30 anni,

-los bienes culturales sacados ilegalmente de un país no reaparecen, por término medio, antes de veinte a treinta años,

Dʼ altra parte però ingenti somme scompaiono illecitamente per la mancata introduzione di norme di protezione.
http://www.europarl.europa.eu/

Por otro lado, grandes sumas desaparecen fraudulentamente porque no se ponen en marcha las correspondientes normas de protección.
http://www.europarl.europa.eu/

3) « Stato membro richiedente »: lo Stato membro dal cui territorio è uscito illecitamente il bene culturale;

3) « Estado miembro requirente »: el Estado miembro de cuyo territorio haya salido de forma ilegal el bien cultural;

che modifica la direttiva 93/7/CEE del Consiglio relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro

por la que se modifica la Directiva 93/7/CEE del Consejo relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro

DIRETTIVA 93/7/CEE DEL CONSIGLIO del 15 marzo 1993 relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro

DIRECTIVA 93/7/CEE DEL CONSEJO de 15 de marzo de 1993 relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro

La presente direttiva riguarda unicamente i beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro a decorrere dal 1o gennaio 1993.

La presente Directiva sólo será aplicable a las salidas ilegales del territorio de un Estado miembro que se hayan producido a partir del 1 de enero de 1993.

Seconda relazione sull’applicazione della direttiva 93/7/CEE del Consiglio relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro

Segundo informe sobre la aplicación de la Directiva 93/7/CEE del Consejo, relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro

Il documento della Commissione descrive gli ostacoli amministrativi illecitamente imposti alle imprese per il distacco di lavoratori all’ estero a fini lavorativi.
http://www.europarl.europa.eu/

El documento de la Comisión subraya las barreras administrativas impuestas ilegalmente a las empresas que desplazan a trabajadores al extranjero por motivos de trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/

I beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro sono restituiti secondo la procedura e le modalità stabilite dalla presente direttiva.

Los bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro serán restituidos con arreglo al procedimiento y en las condiciones previstas en la presente Directiva.

-una dichiarazione delle autorità competenti dello Stato membro richiedente secondo la quale il bene culturale è uscito illecitamente dal territorio del medesimo.

-una declaración de las autoridades competentes del Estado miembro requirente de que el bien cultural ha salido de su territorio de forma ilegal.

4) « Stato membro richiesto »: lo Stato membro nel cui territorio si trova il bene culturale uscito illecitamente dal territorio di un altro Stato membro;

4) « Estado miembro requerido »: el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre un bien cultural que haya salido de forma ilegal del territorio de otro Estado miembro;

Sostanzialmente dicono che per gli investimenti in beni illecitamente espropriati non possono essere concessi aiuti statali o commerciali, gli investimenti senza aiuti pubblici non sono coperti.
http://www.europarl.europa.eu/

Por tanto, no se ven afectadas las inversiones sin apoyo público.
http://www.europarl.europa.eu/

I cittadini non si attendono da noi soltanto che le frodi vengano individuate e che i colpevoli vengano puniti ma anche che vengano recuperati i fondi acquisiti illecitamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Los ciudadanos esperan también de nosotros que recuperemos el dinero sustraído.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo essere vigili e garantire che le nostre libertà fondamentali non siano violate e che i nostri diritti non siano lesi illecitamente ai fini della lotta al terrorismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos que estar alerta para garantizar que nuestras libertades fundamentales no sean violadas y que no comprometamos nuestros derechos indebidamente en aras de la lucha contra el terrorismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, ricorderà che nell' ultima tornata ho evocato la condizione di James Mawdsley, l' attivista democratico britannico detenuto illecitamente dalle autorità birmane.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, como recordará, en el último período parcial de sesiones, evoqué la difícil situación del defensor de la democracia británico, James Mawdsley, que había sido detenido ilegalmente por las autoridades birmanas.
http://www.europarl.europa.eu/

Con diversione si intende l’ introduzione di buprenorfina sul mercato illegale da parte di pazienti o di individui che abbiano ottenuto il farmaco sottraendolo illecitamente a pazienti o farmacie.
http://www.emea.europa.eu/

Desviación se refiere a la introducción de buprenorfina en el mercado negro por los pacientes o por individuos que obtienen el medicamento mediante el robo a pacientes o a farmacias.
http://www.emea.europa.eu/

È ora che il governo affronti tutti i problemi ancora irrisolti in materia di relazioni industriali in questo settore affinché si possano individuare i profitti realizzati illecitamente dai narcotrafficanti.
http://www.europarl.europa.eu/

Ya es hora de que el Gobierno aborde los problemas pendientes relacionados con la práctica de este comercio ilícito para que los beneficios obtenidos puedan ser confiscados.
http://www.europarl.europa.eu/

Attualmente le sanzioni che è possibile imporre in base a quest' articolo sono limitate al rimborso, da parte delle aziende e degli Stati membri, degli aiuti illecitamente riscossi.
http://www.europarl.europa.eu/

En la actualidad, las opciones para imponer sanciones en virtud de este artículo se limitan a la posibilidad de que las industrias y los Estados miembros sean responsables de devolver la ayuda ilegal.
http://www.europarl.europa.eu/