You searched for: imprenditrici [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
Spanish |
Info |
|
Last Update: 2012-04-04 |
Anche in questo caso non bisogna trascurare le donne in quanto potenziali imprenditrici.
|
En este aspecto tampoco podemos olvidarnos de las mujeres como empresarias potenciales.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Come può la Commissione aiutare le donne sia come lavoratrici che come imprenditrici nelle piccole imprese?
|
¿Cómo puede ayudar la Comisión a las mujeres como trabajadoras y como empresarias en las pequeñas empresas?
|
Last Update: 2012-03-01 |
Le imprenditrici incontrano molto spesso gravi difficoltà, ad esempio, in materia di finanziamenti.
|
Las empresarias encuentran con frecuencia muchas dificultades: por ejemplo, en el nivel de la financiación.
|
Last Update: 2012-03-01 |
-raggiungere categorie specifiche come i giovani imprenditori, le imprenditrici o le persone appartenenti a gruppi svantaggiati.
|
-Establecer contactos directos con grupos específicos, como los empresarios jóvenes, las mujeres empresarias o grupos de personas en situación desfavorecida.
|
Last Update: 2008-03-04 |
Il terzo programma pluriennale per le PMI 1997-2000 prevede misure politiche concrete per la parità di imprenditrici e co-imprenditrici.
|
El tercer programa plurianual para las PYME desde el año 1997 al 2000 contiene medidas políticas concretas para la equiparación de las empresarias y co-empresarias.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Più donne imprenditrici, più giovani imprenditori e più imprenditori provenienti dalle fasce che non hanno la rappresentanza che si meritano.
|
Más mujeres empresarias, más jóvenes empresarios y más empresarios surgidos de estamentos sociales que no tienen la representación que merecen.
|
Last Update: 2012-03-01 |
- raggiungere determinate categorie specifiche come ad esempio i giovani imprenditori, le imprenditrici o le persone appartenenti a gruppi svantaggiati.
|
- establecer contactos directos con grupos específicos, como los empresarios jóvenes, las mujeres empresarias o grupos de personas en situación desfavorecida.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Anche la proposta di dare maggiore attenzione alle donne imprenditrici e alle coppie che lavorano insieme è degna di essere sottolineata.
|
También quiero recalcar la propuesta de prestar una atención especial a las empresarias y a las cónyuges que trabajan.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Purtroppo, però, la proposta della Commissione per una decisione del Consiglio trascura il ruolo delle imprenditrici in un siffatto processo.
|
Sin embargo, es de lamentar que la propuesta de la Comisión de una decisión del Consejo no mencione el papel que las empresarias podrían desempeñar en ese proceso.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Primo: l' importanza delle donne per le PMI e l' esigenza di misure per promuovere le imprenditrici e le mogli che collaborano nelle aziende.
|
En primer lugar, la importancia de las mujeres para las pequeñas y medianas empresas y la necesidad de medidas para ayudar a las empresarias y a las esposas que participan con su trabajo en la empresa.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Infatti, esse sono spesso di dimensioni modeste e, in qualità di imprenditrici, le donne mancano di esperienza e di informazioni sulle possibilità di finanziamento.
|
Se trata, en muchos casos, de empresas muy pequeñas; además, las mujeres ni cuentan con experiencia como empresarias, ni disponen de información sobre las posibilidades de financiación.
|
Last Update: 2012-03-01 |
-è essenziale raggiungere anche categorie specifiche come i giovani imprenditori, le imprenditrici o le persone appartenenti a gruppi svantaggiati, comprese le minoranze etniche,
|
-es fundamental establecer contactos directos con grupos específicos, como los empresarios jóvenes o las mujeres empresarias o grupos de personas en situación desfavorecida, incluidas las minorías étnicas;
|
Last Update: 2008-03-04 |
Poiché le imprenditrici sono spesso impiegate nella gestione di aziende piccole e medie, di fatto esse beneficiano solo in misura ridotta dell’ apertura dei mercati.
|
Debido a que las empresarias generalmente gestionan pequeñas y medianas empresas, solo se benefician de la apertura de mercados hasta cierto punto.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Terzo: una maggiore considerazione in materia di formazione professionale e di formazione permanente va dedicata alle donne che lavorano nelle piccole e medie imprese e alle imprenditrici.
|
En tercer lugar, se debe prestar más atención a las mujeres en la pequeña y mediana empresa y a las mujeres empresarias en lo que se refiere a la formación profesional y la formación continua.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Abbiamo altresì pubblicato un bando di gara relativo, tra l' altro, a donne imprenditrici e volto a definire i loro requisiti nella realizzazione e nella gestione di imprese.
|
También hemos lanzado una licitación para que, entre otros, presenten ofertas las empresarias, con miras a determinar las necesidades que sienten cuando crean y operan empresas.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Nell' ambito del Fondo sociale europeo esiste già un programma speciale denominato NOW, il quale è concepito appositamente per tali imprenditrici, per cui ritengo che sia più logico riunire gli sforzi.
|
Ya existe un programa especial en el marco del Fondo Social Europeo, de nombre NOW, que está pensado de modo especial para esas personas que crean un negocio.
|
Last Update: 2012-03-01 |
In molti Stati membri occorre ancora impegnarsi per offrire maggiori opportunità alle donne imprenditrici e per far lavorare nell' ambito di un giusto statuto giuridico i coniugi che collaborano nelle aziende.
|
Diversos Estados miembros todavía distan mucho de ampliar las oportunidades para las mujeres empresarias y, en particular, reconocer un estatuto jurídico aceptable para las mujeres que asisten a sus cónyuges.
|
Last Update: 2012-03-01 |
L' imprenditorialità femminile permane una risorsa troppo poco utilizzata e sono perciò necessarie misure specifiche per incoraggiare e per istruire le donne, affinché approfittino delle loro svariate capacità e conoscenze in qualità di imprenditrici.
|
Por este motivo, es necesaria la adopción de medidas específicas para incentivar y formar a las mujeres con el fin de aprovechar sus numerosas aptitudes y conocimientos en el campo empresarial.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Se vogliamo avere donne economicamente indipendenti, imprenditrici, creatrici di posti di lavoro, promotrici di uno sviluppo più umano ed ecologicamente più sostenibile, non basterà il mainstreamig, ancorché si tratti di una politica molto importante.
|
Si queremos que existan mujeres financieramente independientes, gestoras de empresas, creadoras de empleo, promotoras de un desarrollo más humano y ecológicamente más sostenible, no bastará el mainstreaming, aunque esta política sea muy importante.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: imprenditorialità (Italian - Spanish) | economicamente (Italian - Spanish)
Users are now asking for help: trento (Italian>English) | wildebeest (English>French) | nikis (Spanish>Danish) | 스타일리스트 (Korean>English) | bobo mo (Tagalog>Italian) | comunerelativa (Italian>Romanian) | seconda (Italian>Spanish) | paddestoelen (Dutch>English) | surrey (Finnish>English) | kanilang (Tagalog>Greek) | sutera (Indonesian>Norwegian) | takon (Indonesian>Dutch) | industria metalmeccanica (Italian>English) | demikian (Indonesian>Norwegian) | imparzialità della sua presidenza (Italian>French)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语