io non posso riposare con le manni nelle manni

No puedo ir a tu casa

In Inghilterra, il football nacque nelle scuole più ricche e nelle università.

En Inglaterra, el fútbol nació en las escuelas más ricas y en las universidades.

Credo che nelle relazioni Souchet e Mann vengano forniti spunti positivi in merito.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo creo que los Informes Souchet y Mann ofrecen buenos puntos de apoyo para ello.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ragazzo non potendo rientrare a Singapore, né restare nelle Filippine, perché anche Manila gli ha negato un visto turistico, è dovuto restare nella "terra di nessuno" degli edifici aeroportuali.

El joven, que no puede regresar a Singapur ni quedarse en Filipinas, ya que también Manila le niega el visado turístico, ha tenido que quedarse en la “tierra de nadie” de los edificios del aeropuerto.

Aryee ha soggiornato nella comfort room con indosso una maglietta della Juventus.

Aryee se ha instalado en un cuarto de baño con una camiseta del Juventus.

Per una serie di motivi, non appoggiamo la relazione Mann.
http://www.europarl.europa.eu/

El informe Mann no cuenta con nuestro respaldo por varios motivos.
http://www.europarl.europa.eu/

Concordo con la onorevole Mann e con l' onorevole Kittelmann.
http://www.europarl.europa.eu/

Mann y con el Sr. Kittelmann.
http://www.europarl.europa.eu/

– Onorevole Mann, il suo intervento non disturba affatto il Presidente.
http://www.europarl.europa.eu/

– Señora Mann, no molesta usted en absoluto al Presidente.
http://www.europarl.europa.eu/

– Signor Presidente, concordiamo con l’ onorevole Erika Mann e il suo gruppo.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, estamos de acuerdo con la señora Erika Mann y su Grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevole Mann, 'più occupazione? non è sinonimo di 'piena occupazione?.
http://www.europarl.europa.eu/

No podemos cambiar, señor Mann, pleno empleo por más empleo.
http://www.europarl.europa.eu/

Il britannico Cyril Mackwort-Praed era un ottimo cacciatore e si dilettava in alcune strane gare di tiro a segno, come il "tiro al capriolo in corsa" e proprio in questa specialità vinse l`argento a Parigi 1924. Ventotto anni più tardi, si iscrisse, quasi sessantenne anni ai Giochi di Helsinki e fu 11° nella specialità della “fossa”.

El británico Cyril Mackwort-Praed era un excelente cazador y se divertía en extrañas competiciones de tiro al blanco, como el "tiro al corzo en carrera", especialidad en la que conquistó la plata olímpica en París 1924. Veintiocho años más tarde, se inscribió, con casi sesenta años, en los Juegos de Helsinki, y fue 11° en la especialidad de "foso".

Desidero congratularmi anche con l 'onorevole Mann per il risultato del suo lavoro, documentato nella relazione di cui ci stiamo occupando.
http://www.europarl.europa.eu/

También quiero felicitar al señor Mann por el resultado de su trabajo de su informe que tenemos ante nosotros.
http://www.europarl.europa.eu/

Da elogiare, comunque, il comportamento dell` arbitro che, pur di non fermare la partita (anche per evitare imbarazzanti spiegazioni in diretta televisiva), ha proseguito nella sua direzione e solo alla fine del confronto si e` dedicato alla ricerca.

Es de elogiar, de todas formas, el comportamiento del árbitro, que prefirió no parar el partido (aunque sólo fuera para evitar incómodas explicaciones ante la televisión, que transmitía el partido en directo), y continuó dirigiendo el partido hasta el final. Sólo entonces se puso a buscar la dentadura.

Ogni anno, insieme agli amici Thomas Mann e Mario Mantovani, ci rechiamo nell 'Istituto Poverelle di Bruxelles, a servire i pasti ai poveri barboni della città, e ci piange il cuore e ci sentiamo colpevoli di farlo solo un giorno all' anno: vorremmo farlo tutti i giorni, ma sinceramente non possiamo.
http://www.europarl.europa.eu/

Cada año, junto con mis amigos Thomas Mann y Mario Mantovani, vamos al Centro de las Hermanitas de los Pobres de Bruselas para servir las comidas a los pobres vagabundos de la ciudad, y nos duele el corazón y nos sentimos culpables de hacerlo sólo un día al año: quisiéramos hacerlo todos los días, pero es francamente imposible.
http://www.europarl.europa.eu/

Durante il Suo distacco Lei espleterà funzioni proprie del livello di inquadramento attuale e sarà inserito nella struttura organizzativa della Enel S.p.A..

Durante su permanencia, Ud. desempeñará las funciones de su nivel de empleo actual dentro de la estructura organizativa de Enel S.p.A.

È stata una vera manna.

Es una bendición.

Così Aryee si è trovato bloccato nello scalo della capitale per ben 47 giorni.

Aryee se encontró así bloqueado en el aeropuerto de la capital durante 47 días.

Si tratta di un ragazzino tra i 7 e i 12 anni scelto tra il pubblico, immortalato nella foto dei vincitori e poi scomparso senza lasciare tracce.

Se trataba de un chiquillo de entre 7 y 12 años, elegido entre el público, inmortalizado en la foto de los vencedores y posteriormente desaparecido sin dejar rastro.

Scrivi la tua Id e password nello spazio apposito e clicca sul tasto enviar

Escribe tu Id y contraseña en el espacio correspondiente y haz clic en la tecla enviar

Entra nella home page di Pintores

Entra en la página principal de Pintores