Essa si considera presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa per la revisione.

No se considerará presentada la solicitud hasta que no se haya pagado la tasa de revisión del importe de las costas.

Utilizza il seguente numero d'ordine per segnalarci l'avvenuto pagamento tramite bonifico bancario:

Utilice el siguiente número de pedido para indicarnos que ha efectuado el pago mediante transferencia bancaria:

L' avvenuto regolamento viene notificato sia al SA che dispone l' istruzione di pagamento che all' altro SA.
http://www.ecb.int/

Una vez concluida la liquidación, se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV.
http://www.ecb.int/

L' avvenuto regolamento viene notificato sia al SA che dispone l' istruzione di pagamento che all' altro SA.
http://www.ecb.int/

La conclusión de la liquidación se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV.
http://www.ecb.int/

L' avvenuto regolamento viene notificato sia al SA che dispone l' istruzione di pagamento che all' altro SA.»
http://www.ecb.int/

La conclusión de la liquidación se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV.».
http://www.ecb.int/

d) la prova dell'avvenuto pagamento al produttore del prezzo minimo d'acquisto del vino;

d) la prueba del pago al productor del precio mínimo de compra del vino;

-e per la quale siano presentati il titolo di trasporto e la prova dell'avvenuto pagamento.

-para las cuales se presenten el documento de transporte y la prueba de pago.

▼M3 L' avvenuto regolamento viene notificato sia al SA che dispone l' istru ­ zione di pagamento che all' altro SA.
http://www.ecb.int/

▼M3 La conclusión de la liquidación se notificará al SV que inicie la ins ­ trucción de pago y al otro SV.
http://www.ecb.int/

4. La dichiarazione di divisione è soggetta a una tassa. La dichiarazione si considera effettuata solo dopo l'avvenuto pagamento di tale tassa.

4. La declaración de división estará sujeta al pago de una tasa. La declaración sólo será efectiva cuando se haya abonado dicha tasa.

L' avvenuto regolamento viene notificato sia al SA che dispone l' istruzione di pagamento che all' altro SA. Ai regolanti che ne facciano
http://www.ecb.int/

Una vez concluida la liquidación, se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV.
http://www.ecb.int/

8. A prova dell'avvenuto pagamento sono inviate alla NORMA copie dei pagamenti o dei trasferimenti elettronici.

8. En prueba de que se han efectuado los pagos, se enviarán a la NORMA copias de los pagos o transferencias electrónicas.

d) la prova dell'avvenuto pagamento della merce al prezzo di cui alla lettera a), secondo trattino;

d) la prueba del pago de la mercancía al precio mencionado en el segundo guión de la letra a);

Ciò dovrebbe avvenire su basi oggettive, con l' obiettivo di gestire i rischi associati ai fornitori di servizi di pagamento.
http://www.ecb.int/

La distinción debería hacerse por razones objetivas y con el fin de gestionar los riesgos vinculados a los proveedores de servicios de pago.
http://www.ecb.int/

4. Nel caso contemplato all'articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, la prova dell'avvenuto pagamento del prezzo d'acquisto è sostituita dalla prova dell'avvenuto pagamento dell'anticipo.

4. En el caso previsto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 47 del presente Reglamento, la prueba de pago del precio de compra se sustituirá por la prueba del pago del anticipo.

Il pagamento degli edifici deve avvenire nel più breve tempo possibile al fine di contenere gli interessi passivi.
http://www.europarl.europa.eu/

Para reducir la carga de los intereses deberán amortizarse los edificios en el menor plazo posible.
http://www.europarl.europa.eu/

Se anche questo pagamento può avvenire per via elettronica, a gennaio basterebbe solo fare l' erogazione, rendendo le conversioni superflue.
http://www.europarl.europa.eu/

Eso hace superfluas las conversiones de enero.
http://www.europarl.europa.eu/

Ai fini della lettera c), il prestatore di servizi di pagamento fornisce all'utente gli strumenti per provare l'avvenuta notificazione.

A efectos de la letra c), el proveedor de servicios de pago facilitará al usuario de dichos servicios medios tales que le permitan demostrar que haya efectuado dicha comunicación.

a) servizi di regolamento senza preventivo pagamento/a pagamento avvenuto per tutti i titoli denominati in euro per i quali vi siano conti di custodia;

a) servicios de liquidación, por los sistemas libre de pago o entrega contra pago, para todos los valores denominados en euros para los que se ofrecen cuentas de custodia;

Signora Commissario, si è dunque ripetuto quanto già avvenuto in Bosnia, caso in cui la Commissione sembra essere l' unica ad aver pagato sinora.
http://www.europarl.europa.eu/

O sea, como ya se ha repetido, señora Comisaria, lo mismo que ha ocurrido en Bosnia, donde la Comisión Europea parece ser el único patrocinador que contribuye hasta el presente.
http://www.europarl.europa.eu/

La tassa era necessaria perche' gli Stati Uniti chiedevano il pagamento di un pegno per consentire l'accesso nel Paese agli stranieri e le Olimpiadi si svolgevano a Los Angeles.

El impuesto era necesario porque los Estados Unidos solicitaban el pago de una fianza para permitir el acceso al País a los extranjeros, y las Olimpiadas se celebraban en Los Ángeles.