Costante

Constante física

Costante elastica

Ley de elasticidad de Hooke

Conformità costante

Conformidad sostenible

Curva costante

Curva constante

Accesso costante

Acceso constante

La relazione indica l' esigenza costante di maggiori investimenti in educazione e formazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Sea como fuere, este informe demuestra que sigue existiendo la necesidad de disponer de mayores inversiones financieras para la educación y la capacitación.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ allargamento comporterà un’ esigenza costante di informazione in tutti gli Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

El impacto de la ampliación creará una necesidad continua de información en todos los Estados miembros.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono giuste anche le critiche del relatore quanto all' esigenza costante di negoziare con speculatori immobiliari per ampliare gli edifici di Bruxelles.
http://www.europarl.europa.eu/

Incluso es totalmente acertada la crítica del ponente sobre la constante necesidad de negociar con especuladores de suelo cuando hay que ampliar los edificios de Bruselas.
http://www.europarl.europa.eu/

(15) Vi è l'esigenza di migliorare la trasparenza e consolidare e rafforzare le varie azioni già intraprese nel campo della protezione civile, nel costante perseguimento degli obiettivi del trattato.

(15) Es necesario aumentar la transparencia y fortalecer y consolidar las diversas acciones de protección civil existentes, dentro de un esfuerzo continuado por cumplir los objetivos del Tratado.

LA COSTANTE ESIGENZA DI POLITICHE IN MATERIA DI SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE

NECESIDAD DE SEGUIR APLICANDO POLÍTICAS DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

Abbiamo delle risorse fisse a fronte di un aumento costante delle esigenze da coprire.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos unos recursos propios que son fijos, pero las solicitudes con cargo a esos fondos aumentan constantemente.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutti i partecipanti a tali incontri hanno sottolineato l’ esigenza che l’ Unione europea assuma un forte e costante ruolo di guida nei preparativi del Vertice in modo da giungere a risultati concreti e importanti in settembre.
http://www.europarl.europa.eu/

Durante estas conversaciones, todas las partes resaltaron la importancia de un liderazgo fuerte y continuo por parte de la UE en los preparativos de la cumbre, con el fin de obtener resultados sustanciales en septiembre.
http://www.europarl.europa.eu/

Come deputato al Parlamento Europeo, ma ancor più come portoghese, credo che l’ esigenza di adottare politiche atte a rendere l’ Unione maggiormente unita e integrata – come richiede la relazione – debba essere una costante nella strategia finanziaria dell’ Unione.
http://www.europarl.europa.eu/

Como diputado al Parlamento Europeo y, especialmente como portugués, creo que la necesidad de mantener políticas que promuevan una mayor integración y cohesión en la Unión Europea – como se pide en este informe– debe ser una constante en la estrategia financiera general de la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Perché è stato ricercato e conseguito un alto grado d' integrazione che porta con sé una costante esigenza di adeguamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Porque se ha perseguido y alcanzado un alto grado de integración y éste supone una necesidad de adaptación constante.
http://www.europarl.europa.eu/

considerando che il consumo di proteine foraggere è in costante aumento nella Comunità a causa delle sempre maggiori esigenze dell'allevamento;

Considerando que el consumo de proteínas forrajeras ha aumentado constantemente en la Comunidad debido a las necesidades cada vez mayores de su ganadería;

In altre parole la flessibilità è unʼ esigenza assoluta, come pure lʼ apprendimento nel corso di tutta la vita, e un apprendimento costantemente nuovo.
http://www.europarl.europa.eu/

La flexibilidad es, pues, un imperativo absoluto, y el aprendizaje permanente y la reconversión continua son una necesidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, il caos così generato in seno alla società palestinese permetterà di giustificare il costante uso della forza in nome dell’ essenziale esigenza della sicurezza.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, el caos así generado en la sociedad palestina permitirá justificar el recurso duradero a la fuerza, en nombre de la necesidad absoluta de seguridad.
http://www.europarl.europa.eu/

I colleghi conservatori britannici ed io abbiamo costantemente sostenuto l’ esigenza di una maggiore trasparenza e responsabilità per quanto riguarda le indennità e le spese dei deputati.
http://www.europarl.europa.eu/

Mis colegas conservadores británicos y yo hemos abogado repetidamente a favor de una mayor transparencia y responsabilidad por lo que respecta a los sueldos y gastos de los diputados al Parlamento Europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

5.9 Il sistematico ricorso al consolidamento costituisce uno strumento costante ed efficace di semplificazione, che può evidenziare l'esigenza di codificare o rivedere la normativa in vigore per renderla più chiara e coerente, e agevola notevolmente l'accesso al diritto vigente.

5.9 El recurso sistemático a la consolidación constituye un medio continuo y eficaz de simplificación, que puede poner de manifiesto la necesidad de codificar o revisar la legislación para hacerla más clara y coherente, lo que facilita en gran medida el acceso al derecho en vigor.

iii) garantire il costante miglioramento delle procedure amministrative per tener conto delle esigenze delle amministrazioni e dei contribuenti attraverso lo sviluppo e la diffusione di buone pratiche amministrative;

iii) garantizar la continua mejora de los procedimientos administrativos a fin de tener en cuenta las necesidades de la administración y de los contribuyentes mediante el desarrollo y la difusión de buenas prácticas administrativas;