Non si cambia niente.
http://www.europarl.europa.eu/

Nada ha cambiado.
http://www.europarl.europa.eu/

Qui non si liberalizza niente.
http://www.europarl.europa.eu/

Aquí no liberalizamos nada.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ci si capisce più niente!
http://www.europarl.europa.eu/

¡No entiendo nada!
http://www.europarl.europa.eu/

Circolare, non c’ è niente da vedere!
http://www.europarl.europa.eu/

¡Circulen, no hay nada que ver!
http://www.europarl.europa.eu/

Circolare, non c’ è niente da vedere.
http://www.europarl.europa.eu/

Circulen, no hay nada que ver.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ci vediamo niente di sbagliato o innaturale.
http://www.europarl.europa.eu/

No creemos que haya nada malo o antinatural en eso.
http://www.europarl.europa.eu/

Se non si affronta tutto questo - e vedo solo deboli tentativi in questo senso - tutta la collaborazione internazionale non servirà a niente.
http://www.europarl.europa.eu/

Si no se hace algo al respecto -en estos momentos detecto algunas iniciativas-, entonces la cooperación internacional no servirá de nada.
http://www.europarl.europa.eu/

Se non e' un record poco ci manca.

Si no es un record, poco le falta.

No, non un atleta olimpico qualsiasi, si trattava di un... cavallo.

Pero no era un atleta olímpico cualquiera, se trataba de... un caballo.

Non si trattava, pero', di una miscela da bere per migliorare le prestazioni, anzi:

Pero no se trataba de una mezcla para beber y mejorar así las prestaciones:

Non richiede installazione sul server di stampa.

No requiere instalación en el servidor de impresión.

Si ripete, come da regolamento, il rigore:

El lanzamiento se repite, conforme al reglamento:

forse non tutti sanno che il nome Kobe….

tal vez no todos saben que el nombre Kobe...

Solo al sesto tentativo si arriva a una decisione.

Sólo al sexto intento se llega a una conclusión.

La società è stata poi multata di 52 euro dalla federazione per "interruzione non regolamentare del gioco".

A raíz de ello, la federación impuso a la sociedad deportida una multa de 53 Euros por "interrupción antirreglamentaria del juego".

Il "soggiorno" in aeroporto però non è stato drammatico:

El alojamiento en el aeropuerto no ha sido dramático:

Nel caso di Robert Nita, il valore è' di molto superiore al suo peso, ma il materiale non è oro:

En el caso de Robert Nita, el valor es muy superior al peso, pero el material no es oro:

case "1105" getErrMsg="L'utente non ha associato alcun abbonamento"

case "1105" getErrMsg="No hay ninguna suscripción asociada al nombre de usuario"

altre due volte, per lo stesso motivo, il gol non viene convalidato.

sin embargo, y por el mismo motivo, el gol tampoco sube al marcador otras dos veces.

Non solo, gli atleti viaggiarono insieme a uno speciale carico di caffe'.

Los atletas, además, viajaron con una carga especial de café.