Results for patikslinti translation from Italian to Spanish

todėl būtina patikslinti reglamente (eb) nr.
em consequência, é necessário ajustar os direitos de importação fixados no regulamento (ce) n.o 1296/2006,

todėl reikėtų patikslinti šias nuostatas, kad jos būtų darniai įgyvendinamos.
por conseguinte, é conveniente clarificar essas disposições, a fim de harmonizar a sua aplicação.

todėl reikėtų patikslinti šias nuostatas, kad būtų užtikrintas jų sklandus įgyvendinimas.
por conseguinte, é conveniente clarificar essas disposições, a fim de assegurar a sua correcta aplicação.

nuspręsti patikslinti koeficientą arba, jeigu toks sprendimas pagal šios dalies pirmą pastraipą nebuvo priimtas, tokį koeficientą nustatyti.
com base na actualização da evolução do mercado, a comissão pode decidir, até 31 de outubro da campanha de comercialização em causa, ajustar ou, caso não tenha sido tomada tal decisão nos termos do primeiro parágrafo do presente número, fixar um coeficiente.

(9) atsižvelgiant į tjtt rekomendaciją, būtina išlaikyti ir patikslinti tobinių žvejybos tjtt iiia bei iv zonose ir iia zonos eb vandenyse pastangų valdymo sistemą.
(9) de acordo com o parecer do ciem, é necessário manter e rever o regime temporário de gestão do esforço de pesca da galeota nas zonas ciem iiia e iv e nas águas comunitárias da divisão iia.

(19) atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, tikslinga iš dalies pakeisti pirminį reglamentą, siekiant patikslinti produkto apibrėžtį ir nebetaikyti d vyno rūgščiai priemonių.
(19) tendo em conta o que precede, considera-se adequado alterar o regulamento inicial no sentido de esclarecer a definição do produto e de excluir o ácido d-tartárico do âmbito das medidas.

(2) Šią schemą įgyvendinant administraciniu lygiu ir veiksmais valstybėse narėse paaiškėjo, kad tam tikriems schemos aspektams reikia papildomų išsamių taisyklių, o dėl kitų aspektų reikia patikslinti ir pritaikyti galiojančias taisykles.
(2) a experiência com a aplicação administrativa e operacional deste regime a nível nacional demonstrou que, relativamente a certos aspectos, são necessárias normas de execução suplementares e que, relativamente a outros, as normas em vigor têm de ser clarificadas e adaptadas.

(2) paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją - patikslinti sąlygas, kada supjaustyto ir supakuoto "prosciutto di parma" saugojimo laikas gali būti pailgintas, ir padaryti grafinius logotipo pakeitimus.
(2) o pedido tem por objectivo alterar o caderno de especificações precisando as condições em que o prazo de conservação do "prosciutto di parma" fatiado e pré-embalado pode ser prolongado e, concomitantemente, proceder a ajustamentos gráficos do logotipo.