Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
išankstinis pranešimas apie žuvų perkrovimą į kitą laivą ir iškraunamų žuvų kiekį
comunicação prévia dos transbordos e desembarques
Last Update: 2013-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
jeigu numatoma atlikti perkrovimą tarp pranešimo apie "įplaukiant sužvejotų žuvų kiekį" ir pranešimo apie "išplaukiant sužvejotų žuvų kiekį" perdavimo (pastarieji perduodami nepriklausomai nuo "ataskaitos apie sužvejotų žuvų kiekį"), ne vėliau nei 24 valandos iki perkrovimo turi būti perduodamas papildomas pranešimas "perkrovimas", kuriame nurodoma:
sempre que se preveja efectuar um transbordo entre as mensagens "capturas à entrada" e "capturas à saída" fora do âmbito das mensagens "declaração das capturas", deve ser enviada uma mensagem adicional de "transbordo" com, pelo menos 24 horas de antecedência, indicando:
Last Update: 2013-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting