Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si', troppo vicino alla realta'.
si, muy cerca de casa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
piu' vicino alla scuola.
cerca de la escuela.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alla realta'?
¿qué cosa?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ero piu' vicino alla superficie.
estaba más cerca de la superficie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' piu' vicino alla televisione.
está más cerca del televisor.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quello... piu' vicino alla luce blu.
el que está más cerca de la luz azul.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno piu' vicino alla nuova casa.
alguien más cercana a la nueva casa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
atteniamoci alla realta'.
seamos honestos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
devi tornare alla realta'!
necesitas volver a la realidad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per attenersi alla realta'.
solo sé realista.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, ritorniamo alla realta'.
bueno, de regreso a la realidad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo riportero' alla realta'.
le haré recobrar la razón.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# e' piu' vicino alla realta', dire # # di non averne mai abbastanza #
*sí* *es más sincero* *decir que necesitas más y más*
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la riportera' alla realta'.
- para que usted entre en razón.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
deve essere riportata alla realta'.
necesita que la traigan de vuelta a la realidad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- bentornata alla realta', rachel.
bienvenida a la realidad, rachel.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' dura tornare alla realta'.
es duro estar de vuelta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
in realta', quello andrebbe piu' vicino alla tempia.
en realidad, este va en mi sien.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dimenticatevelo. siamo tornati alla realta'.
olvidarlo, estamos de vuelta en la realidad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma invece dobbiamo tornare alla realta'.
pero en cambio, tenemos que volver a la realidad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: