Results for rendono conto translation from Italian to Spanish

non se ne rendono conto?
¿son conscientes de eso?

nemmeno se ne rendono conto.
- ellos ni siquiera entienden.

anche se non se ne rendono conto.
lo vean o no lo vean.

chi dice che non se ne rendono conto?
¿quién dice que no están conscientes?

i re non rendono conto alle loro mogli.
los reyes no deben responder a sus esposas.

i míeí clíentí non se ne rendono conto.. .
seguro que mis clientes nunca piensan en ello.

- non si rendono conto di ciò che hanno.
- no saben lo que tienen ahí.

- gia'. - alcuni non se ne rendono conto.
- algunos no se dan cuenta de eso.

non si rendono conto che sono stati derubati?
¿no te diste cuenta de que nos robaron?

gli stati membri rendono conto alla commissione di...
los estados miembros darán cuenta a la comisión de...

a varsavia non si rendono conto della situazione?
en varsovia no se dan cuenta del peligro.

cio' di cui non si rendono conto e'... niente.
lo que no entienden es... nada.

a malapena si rendono conto del pericolo che incombe.
no tienen ni idea del peligro que les espera.

beh, non si rendono conto di quanto hanno ragione.
bueno, no saben que razón tienen.

le persone a casa non si rendono conto di come sia qui.
la gente en casa no saben como son aquí las cosas.

semplicemente, quelli come te non si rendono conto di cosa sono.
simplemente, tu gente no se da cuenta de lo que sois.

anche loro si rendono conto che saranno più felici altrove.
incluso ellos se darán cuenta de que estarán mejor en otro sitio.

e non si rendono conto di cosa sia, tutta questa storia.
no entienden de qué va esto.

ma alcuni non se ne rendono conto, abboccano all'amo di dio.
pero no se dan cuenta de que han mordido el anzuelo de dios.

e d'un tratto si rendono conto che non esiste più niente.
y de repente se dan cuenta de que no hay nada más.