Results for ritornavano translation from Italian to Spanish

alcuni di loro ritornavano.
algunos de ellos venían aquí.

si rialzavano e ritornavano dentro. chernobyl.
¿chernobyl?

ritornavano ogni volta che le facevo uscire.
deberían regresar cada vez que las dejo salir.

erano sempre le stesse conversazioni che ritornavano, le stesse voci assenti.
siempre son las mismas conversaciones, la misma ausencia de voces.

quando li faceva perire, lo cercavano, ritornavano e ancora si volgevano a dio
cuando los hacía morir, entonces buscaban a dios, y solícitos volvían a acercarse a él

una puttana per ogni dito della mano, ma i tuoi occhi ritornavano sempre su questo.
una puta por cada dedo de tu mano y tus ojos miraban esto.

ma sapevi esattamente quando andavano via e quando ritornavano e avevi accesso alle loro chiavi.
excepto que tú sabes exactamente cuando se iban y volvían, y tienes acceso a sus llaves.

i miei pensieri ritornavano sempre più spesso a ed e per la prima volta sentii il peso della reclusione.
cada vez mas pensaba en ed y termine por sentir pesar por estar preso.

ci sono leggende di guerrieri che cacciavano in questa valle che ritornavano alle loro tribu' sconvolti e cambiati.
hay leyendas de guerreros que cazaban en este valle, y que regresaban a sus tribus cambiados y trastornados.

mentre l'acqua riappariva, ritornavano i salici, i vimini, i prati, i giardini, i fiori e una ragione per vivere.
al mismo tiempo que el agua reaparecía, reaparecían los sauces, los mimbres, los prados, los jardines, las flores y una razón de vivir.

tutti questi studi hanno valutato le risposte dei pazienti misurando la quantità di globuli bianchi e piastrine ematiche, per capire se ritornavano a livelli nomali, e la proporzione di globuli bianchi contenenti il cromosoma philadelphia, per vedere se diminuiva.
dichos estudios todavía estaban realizándose en el momento de la evaluación en todos los estudios se evaluaron las respuestas de los pacientes determinando la cantidad de leucocitos y plaquetas en sangre para ver si volvían a niveles normales, así como la proporción de leucocitos que contenían el cromosoma filadelfia para ver si disminuía.

a momenti però l'allegria svaniva e mi ritornavano nel cuore le sinistre congetture, e sopratutto quando vedevo la porta della scala del terzo piano, che in quegli ultimi tempi era stata sempre chiusa, aprirsi lentamente per lasciar passare grace poole che andava pian piano a dire qualche parola alle altre donne, che erano nelle camere.
no obstante, de vez en cuando, a despecho de mí misma, me dejaba arrastrar con el pensamiento a la región que originaba mis dudas, suposiciones y conjeturas sombrías. esto sucedía cuando veía abrirse la puerta de la escalera del tercer piso y aparecer a grace poole, con su cofia almidonada y su delantal blanco, deslizándose por la galería con su paso tranquilo, mirando el interior de los revueltos dormitorios, y diciendo alguna palabra a los asistentes a propósito de la limpieza, del polvo de las chimeneas, del modo de quitar las manchas de las paredes empapeladas...