From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salatura
salazón
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dopo la salatura i pezzi sono lavati con acqua potabile per eliminare il sale aderente alla superficie del prosciutto.
terminada la salazón, se lavarán las piezas con agua potable para eliminar la sal adherida a la superficie del jamón.
la cultura europea subirebbe un impoverimento se i prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura dovessero scomparire dal mercato.
la desaparición del mercado de los productos cárnicos curados de forma tradicional empobrecería la cultura europea.
per alcuni particolari prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura in determinati stati membri la dose massima è di 180 mg/kg.
para unos pocos productos cárnicos curados por métodos tradicionales en determinados estados miembros, la cantidad máxima es de 180 mg/kg.
un locale per la salatura in profondità munito, se necessario, di un dispositivo per la climatizzazione atto a mantenere la temperatura prevista nel capitolo ii, punto 4;
un local para la salazón provisto, en caso necesario, de un dispositivo de climatización para el mantenimiento de la temperatura establecida en el punto 4 del capítulo ii;
la commissione pubblica orientamenti per la determinazione dei contributi provenienti dalla risospensione di particolato a seguito di sabbiatura o salatura delle strade entro l'11 giugno 2010.
la comisión publicará unas directrices para la determinación de las aportaciones procedentes de la resuspensión de partículas provocada por el uso de sal o arena en las carreteras durante el invierno, a más tardar el 11 de junio de 2010.
gli stati membri possono designare zone o agglomerati nei quali i valori limite per il pm10 sono superati nell’aria ambiente a causa della risospensione del particolato a seguito della sabbiatura o salatura delle strade nella stagione invernale.
los estados miembros podrán designar zonas o aglomeraciones dentro de las cuales se superen los valores límite de pm10 en el aire ambiente procedentes de la resuspensión de partículas provocada por el uso de sal o arena en las carreteras durante el invierno.